What if：狄翁和泰倫斯訣別場景是在音樂劇裡Stewart Clarke on Twitter我www的www天www啊www這都是些什麼跟什麼(稱讚)Stewart不要濫用音樂劇演員的身分亂玩辣 大概翻一下影片內他在唱什麼下收至留言XD

對不起好像每次發Stewart相關的噗都是一些很蠢的梗，但他本人就是很會玩這些梗害我不得不分享(?)說實在看到Stewart在社群上跟粉絲的互動後實在很難不愛上他：聲音又美演技又好又明白粉絲想要什麼而適時給糧，真的是太圈粉了

而且前幾天他還因為看到FF14 7.0前導覺得超讚特別發推請大家為一個玩遊戲時間少少的二寶爸解說一下FF14大概故事是什麼，結果沒過幾天就真的跑去創新角了

《GameStop - David Menkin FF16專訪》FINAL FANTASY XVI - Interview with David Menkin其實這噗本應該是配合影片上禮拜就要發的，但就各種原因想偷ㄌ......(ry

但還是很驚喜預言成真啦~~這次專訪請到了飾演巴拿拔斯的David(話說每次打中文譯名讓我忍不住想打成拔絲地瓜)就看看GameStop這禮拜會不會還有其他角色訪談放出了，畢竟剩下幾個角色VA不是很常會在訪談中出現

話說我一直到這支影片才意識到David英腔沒有很明顯，比較偏美國口音，不過在專訪裡他就有提到他有一半的美國血統，也給了更多他自己背景的細節。雖然訪談問題就老樣子都差不多，但David很健談，講了不少錄音時的小趣事~

訪談內容一樣翻譯節錄下收~

最近事情有點多時間不夠用 乾脆做個截至7月底的一些各種進度和感想集中(自己碎念)

Stewart又一玩梗力作：如果狄翁掉進*後室Stewart Clarke on Twitter簡單翻一下短片裡講什麼：「我掉進了一個.......什麼都沒有但充滿潮濕氣味的空間，還有那來自照明設備閃爍不定的燈光......我不知道你能不能聽得到我泰倫斯......但是我好怕QAQ」

Stewart照顧粉絲這點很棒，但不要再玩一些奇怪的梗了啦wwww而且背景音還很用心搭配螢光燈管的嗡嗡聲，最後那一句「我好怕」的哽咽還配得超好是怎樣，害我的心瞬間也揪了一下

*小補充"Backrooms"，俗稱「後室」或貝克潤，是一個網路創作出來的都市傳說，後來發展出各種衍生作，非常有意思。詳情可以參考維基的說明

《Square Enix - FF16英配VA幕後訪談》FINAL FANTASY XVI | Behind the Voices Discussion最近的英配相關素材還真不少(笑)

SE官方前陣子才剛發布一支快速帶出英配VA宣傳後，上禮拜又再釋出了一支稍長的群訪影片。裡面除了請到部分要角的VA外，更是邀請代表開發團隊的Koji一起受訪~但我想這影片最令人興奮的是裡面穿插著幾段實 際 配 音 的 側 錄！一段是Ben和Susannah，一段是Ralph和Ben(看起來像是要顯化，Ralph還脫鞋XD)看起來真的超有趣，好希望他們可以再多放一些啊啊啊！(另外不得不說那個嘴型捕捉的儀器感覺戴起來就不會很舒服，無法想像帶著這個錄好幾個小時……)

由於影片有點長，訊息也是偏零碎，因此我也一樣把覺得有趣或是重點節錄整理，並翻譯內容下收至留言~

Stewart Clarke on Twitter狄翁殿下已盡力

Stewart是天才嗎wwww手上的小板板是借你家小朋友的對吧www真的沒想到VA也這麼自動自發地配合來玩梗，要是我是那張圖的繪師一定超幸福

話說又在亂逛時才發現：O M G ! Stewart竟然是西區悲慘世界中的現 任 賈 維 ！(倒抽一口氣)難怪聲音好聽到爆炸(心)啊這......代表又要當迷妹再去刷一次了嗎

不過我想這也是大概Stewart鮮少出現在FF16宣傳行程的其中一個原因，畢竟是音樂劇的正式卡司，儘管有替補可以輪替，時間幾乎還是會被綁住的.......但還是許願有媒體可以採訪到他，好想聽聽他如何詮釋狄翁並對於這個極具張力的角色的看法~

《GameStop - Nina Yndis FF16專訪》FINAL FANTASY XVI - Interview with Nina YndisGameStop也太棒，上禮拜才釋出希德英配Ralph的訪談，這禮拜又釋出飾演貝妮迪塔的Nina專訪啦！那這樣我可以敲碗期待所有要角VA都有一篇訪談嗎

先喊一下\Nina好正好美/，由她本人直接來飾演貝妮迪塔根本沒問題XD老實說我覺得召喚獸中唯二女角的英配VA：Nina和Susannah，在她們所詮釋的角色中我都能感受她們本人的影子和氣質，像Susannah感覺比較知性沉靜，而Nina就比較靈動並帶點魅惑，不管怎樣，兩位都很讚！

由於GameStop的問題都大同小異，因此跟Ralph一樣也是挑重點翻譯，翻譯內容整理下收~

<那些有的沒的FF16小考察 - 斯托剌的咒語>

^^^就是遊戲中那隻負責傳遞消息的白色貓頭鷹~(借一下估狗來的圖片)

其實我一直很想知道遊戲中艾爾文和克萊夫驅動它時念的咒語是什麼。原本想說或許日翻中的台詞會提供什麼訊息，結果.......呃看起來是音譯出來的咒文XD

不過剛好，在滑推特時看到好心的日本推主分享英文版斯托剌的介紹，其中就有提到這段咒語英文的意義，心血來潮之餘就乾脆來做個簡單的考察~

考察和翻譯下收

FINAL FANTASY XVI | The English Voice Cast分享一下上禮拜新釋出的FF16英配演員影片，裡面可以看到除了曝光度最高的Ben以外其他要角VA的廬山真面目

最讓我驚訝的是飾演胡戈的Alex跟巴拿拔斯的David這兩位，本嗓跟角色聲音差超多！像是Ben、Susannah和Nina，儘管在遊戲中聲線會有點不同，但還是可以稍微連結到本人的聲音(Ralph這個規格外的就算了www)，因此也算是滿意外的驚喜~只是有點可惜沒有請到另外兩位的VA，不然召喚獸們就都湊齊了(但其中一位真的來應該就算暴雷了 )

內容就不特別翻譯，總之就是快來體驗FF16，酷炫召喚獸還有超棒角色們等著你XDD(在影片最後Alex還說:「你(在遊戲中)會被我(胡戈)打敗很多次，這沒關係，多試幾次就好！」www)

<不專業巡禮 - FF16 X Royal Armouries : 克萊夫配劍「不屈者」一比一複製品實體展示>

FINAL FANTASY XVI - Invictus Sword X Royal Armouries
沒想到自己還真的跑這一趟來場聖劍(?)巡禮，畢竟適逢旅遊旺季，倫敦各大景點那人潮真的不是開玩笑(抖)

當初看到SE宣布這項合作時就想「好喔這真的有點狂，完全是動真格的在宣傳欸www」，但一直都沒有動力去那邊人擠人 直到最近一個月的展期快結束時，才想說既然離倫敦塔不算遠，而且也給自己一個理由去認真走訪這個倫敦必去的景點，所以就還是去了

SE英文官網上有一篇滿詳細的打造這把劍的工匠專訪，我會稍微節錄訪談內提到的一些打造細節並加上照片輔助說明，同時也做個小小紀錄~

參訪照片及心得下收