頭皮愛定定保養，才袂生頭麩--leh。

發音檔：
頭麩.mp3

▎頭麩 (thâu-phoo)
頭皮屑

▎洗頭水 (sé-thâu-tsuí)
洗髮精

(留言處還有內容喔)

#狗ê語言 🐕🐩🦮🐕‍🦺
Doggie language / 犬語

人講狗是人類的好朋友，但是有時陣敢若是愛人--leh。

(大家都說狗是人類的好朋友，但有時候比較像是愛人吧。)

發音檔： 狗的語言.mp3

英文原版： doggie_language.jpg
日文版： 犬語.jpg
貓ê語言： 此篇特別感謝Alex Su校稿

(詳細內容請見臉書粉絲頁)
台語tsín袂輾轉 Easy Taiwanese - #狗ê語言 🐕🐩🦮🐕‍🦺 Doggie langu...

大人莫共囡仔嚇驚(heh-kiann)啦～

▎時光機 (sî-kong-ki)

▎麥當勞 (be̍h-tang-lô)

▎囡仔疕 (gín-á-phí)
死小孩

▎跍 (khû)
蹲

▎成 (tsiânn)
將近

超連結： 肯腦濕的人生相談室 - 笑死。

#貓ê語言 (niau ê gí-giân)🐈
Cat language / 猫の言葉

人生苦長，有時陣感覺做一隻貓較快活--leh～

發音檔：
貓的語言.mp3

英文原版：
cat_language.jpg
日文版： 猫の言葉.jpg
. (留言處還有內容喔)

#貓 #cat #猫

#Q是來自台語的火星文嗎？
Q這個字跟台灣社會很有緣份，
台灣人不只被渾圓可愛的外表吸引，
還長了小尾巴， 發音也很可愛。

不過，a姆認真學台語前， 一直沒意識到Q跟台語很有關係， 而且我還真的認為發音就是單純的華語一聲。

圖中a姆舉了5個例子， 了解我們所使用的華語的同時， 也一起順便學台語吧。

▎1. 義美QQ巧克力球。 ▎2. 這個發糕吃起來QQ、香香的。 ▎3. 皮膚水潤Q彈。

用例1至3的Q，跟「食丘」(khiū)的台語詞彙有關， 意思就是有口感或觸感有彈性。

這三者(尤其是用例2)也許可以用台語變調唸， 但三者皆可唸華語一聲不用變調， 只保留khiu原本的發音， 我認為應該算是來自台語的借詞(外來詞)。

(留言處還有內容)

#GAFA該怎麼翻?
最近，日本「新明解辭典」睽違9年出版新版辭典，
該辭典以獨特的敘述方式出名，
但對a姆最印象深刻的就是，
辭典裡也收錄了羅馬文字的詞彙，
赫然才想到，
其實日語裡也把羅馬字收編至日語的體系裡，
例如：寫做GAFA，發音為「ガーファ」。 所以a姆常常覺得日語就是一個很擅長放外掛的語言。

台灣的辭典基本上不收漢字以外的詞彙， a姆覺得把台灣的語言研究做小了， 例如台灣華語最愛講： 「兔子很『Q』」 「粉圓吃起來很『Q』」 「我剛才『po』了一篇文」 「XD」 從來不會想收錄到辭典裡， 也別提嘗試用注音符號去拼出這些發音， 更別說像「XD」這種沒有發音， 純粹拿來寫的詞彙。

(留言處還有內容喔)

敢講伊愛的燒冷是拉圇仔燒(la-lun-á-sio)？
✏畫重點：燒+冷=拉圇仔燒

▎摵仔茶 (tshi̍k-á-tê) 🧋
=手摵茶 (tshiú-tshi̍k-tê)，手搖飲。

▎漚(àu) 爛、劣等。 「漚客」就是奧客(好像沒解釋到什麼)。

▎封蓋 (hong kuà) 這裡指用塑膠膜把飲料杯密封起來。

▎崁蓋 (khàm kuà) 這裡指在飲料杯上蓋上封口蓋。

▎癮頭(giàn-thâu)、孝呆(hàu-tai) 都是指傻氣的樣子。我以前滿常聽到同學罵人「孝呆」。

▎吠(puī) 🐶汪汪汪汪汪。

(留言處還有內容喔)

我看了什麼？？？

詳情請參閱臉書內容喔～
台語tsín袂輾轉 Easy Taiwanese - 我看了什麼???...

大家好，我在「方格子」和「食飽未」也有自己的平台囉，歡迎有興趣的人來追蹤～

用台語紹介「天竺鼠車車」(肥肥車) | 台語tsín袂輾轉 - vocus[翻譯] 爸爸的白賊話是遐爾溫柔

#爸爸的謊話是如此溫柔
最近日本流傳一篇非常感人的文章，
文章出自於日本文部科學省(相當於台灣教育部)的寫作得獎作品，
作者才剛上小學一年級。

在原文中，
只有「一」「二」「日」「小」漢字外， 都是平假名和片假名， 是不是讓你想起小學時寫注音文的回憶？

不過小小年紀文筆就這麼流暢， 內容真摯感人， 真的是非常不簡單。

▎圖卡一次下載： 爸爸的白賊話.jpg
▎聽發音： 爸爸的白賊話是遐爾溫柔.mp3

(留言處還有內容喔)