敢講伊愛的燒冷是拉圇仔燒(la-lun-á-sio)？
✏畫重點：燒+冷=拉圇仔燒
▎摵仔茶 (tshi̍k-á-tê) 🧋
=手摵茶 (tshiú-tshi̍k-tê)，手搖飲。
▎漚(àu) 爛、劣等。 「漚客」就是奧客(好像沒解釋到什麼)。
▎封蓋 (hong kuà) 這裡指用塑膠膜把飲料杯密封起來。
▎崁蓋 (khàm kuà) 這裡指在飲料杯上蓋上封口蓋。
▎癮頭(giàn-thâu)、孝呆(hàu-tai) 都是指傻氣的樣子。我以前滿常聽到同學罵人「孝呆」。
▎吠(puī) 🐶汪汪汪汪汪。
(留言處還有內容喔)
掰噗~
說
噢不
▎食sái
因為寫漢字感覺好像放了坨
消音)，所以故意不打漢字。
原本我想翻成食消音)，但本粉絲頁走健康清新路線，我還是覺得算了XD。
▎扣(khàu)
扣掉、減掉。
▎電眼(tiān-gán)
監視器。
▎小寡(sió-kuá)
＝小可(sió-khuá)。 些許、一點點，後面可接「仔」(á)。
▎凊彩(tshìn-tshái) 不是「青菜佇遮啦」的「青菜」。 隨便一個、任何一個，any。
▎無你法(bô-lí-huat) 原詞為「無伊法」(bô-i-huat)，奈何不了他，對他沒辦法，他沒救了。 這裡指的是對你無計可施(攤手)🤷♂️🤷🤷♀️。
因為寫漢字感覺好像放了坨
消音)，所以故意不打漢字。原本我想翻成食
消音)，但本粉絲頁走健康清新路線，我還是覺得算了XD。▎扣(khàu)
扣掉、減掉。
▎電眼(tiān-gán)
監視器。
▎小寡(sió-kuá)
＝小可(sió-khuá)。 些許、一點點，後面可接「仔」(á)。
▎凊彩(tshìn-tshái) 不是「青菜佇遮啦」的「青菜」。 隨便一個、任何一個，any。
▎無你法(bô-lí-huat) 原詞為「無伊法」(bô-i-huat)，奈何不了他，對他沒辦法，他沒救了。 這裡指的是對你無計可施(攤手)🤷♂️🤷🤷♀️。
100扣15度 
凊彩(tshìn-tshái)不是請裁嗎?
糟糕的命理師
說
宅叔小海‧Θώθ
說
Sunshine_Lin: "凊彩"有收入教育部的閩南語辭典內，代表這個詞是教育部公布的標準用詞。"請裁"是其他研究者覺得可以使用的詞，不代表不能使用。但為了統一用詞還是使用教育部公布的用詞較好。