#爸爸的謊話是如此溫柔
最近日本流傳一篇非常感人的文章，
文章出自於日本文部科學省(相當於台灣教育部)的寫作得獎作品，
作者才剛上小學一年級。
在原文中，
只有「一」「二」「日」「小」漢字外， 都是平假名和片假名， 是不是讓你想起小學時寫注音文的回憶？
不過小小年紀文筆就這麼流暢， 內容真摯感人， 真的是非常不簡單。
▎圖卡一次下載：
爸爸的白賊話.jpg▎聽發音： 爸爸的白賊話是遐爾溫柔.mp3
(留言處還有內容喔)
掰噗~
說
我也不知道0.0
a姆也在前幾年，
跟佐藤小朋友一樣失去了父親，
完全可以理解半夜想看到爸爸回家敲門的心情。
確實是一篇實至名歸的佳作。
因此，
a姆特別把這篇文章譯成台語， 一起用台語來感受這位佐藤小朋友想傳達的心情吧。
最後一張是台日語都很厲害的朋友Alex Su幫我校稿時給的建議， 學習台語的你也可以注意一下， 是不是也不小心說出很華語氣的台語呢？
此外，懂日語的人可以注意一下， 原文字面上，日本人所習慣的說法「爸爸給我的溫柔的謊言」， 跟台語「爸爸的白賊話是遐爾溫柔」有敘事觀點上的差異。
這裡有其它的例子可以參考： 「笑顔が好きだから」沢田聖子(小紅帽恰恰片尾曲)
赤ずきんチャチャ ED1「笑顔が好きだから」沢田聖子
眩しく光る ヒコーキ雲が まっすぐ 生まれてゆく 青い空
你覺得要怎麼翻譯呢？
跟佐藤小朋友一樣失去了父親，
完全可以理解半夜想看到爸爸回家敲門的心情。
確實是一篇實至名歸的佳作。
因此，
a姆特別把這篇文章譯成台語， 一起用台語來感受這位佐藤小朋友想傳達的心情吧。
最後一張是台日語都很厲害的朋友Alex Su幫我校稿時給的建議， 學習台語的你也可以注意一下， 是不是也不小心說出很華語氣的台語呢？
此外，懂日語的人可以注意一下， 原文字面上，日本人所習慣的說法「爸爸給我的溫柔的謊言」， 跟台語「爸爸的白賊話是遐爾溫柔」有敘事觀點上的差異。
這裡有其它的例子可以參考： 「笑顔が好きだから」沢田聖子(小紅帽恰恰片尾曲)
赤ずきんチャチャ ED1「笑顔が好きだから」沢田聖子眩しく光る ヒコーキ雲が まっすぐ 生まれてゆく 青い空
你覺得要怎麼翻譯呢？
有一天回家開門好難過啊，看哭了 
好溫柔的話
溫柔的謊言 
ifeelfree: 給你衛生紙擦擦～
emmalkt: 拍拍