為什麼今天這麼熱…

#翻譯 #翻訳 #日文翻譯 #日文 #日本語 #委託 #噗幣委託 #委託小幫手
- 擁有 N1 證書，雖然是10年前考到的，細節是什麼時候可能要回去翻出來看
- 曾經翻譯過日文 TRPG 的規則書、劇本
- 手邊也有幾本老舊(?) 的日文 TRPG 規則
- 對自己的中文能力稍微感到懷疑，有時候會找不到適合的文字形容，不過畢竟是母語，只是跟同樣講中文的比可能沒這麼厲害吧
- 台湾人ですが、そこそこの会話能力を持ってるっと、自負しています。あまりないかもしれないが、日本語しか知らない人にも利用できると思います。

- 接受嘗試翻譯前面一小段，免費翻譯前言或幾句話，作為翻譯的程度的測試，又或者確認內容是不是真的你想要的東西。

給還處在崩潰情緒中的小草們：
阿北在總統大選辯論會當中，有提到《21世紀資本論》這本書，目前狀態可能是沒辦法的，不一定是作票出來的，但影響更大的可能是現代資本主義的弊病。
不過這本書的內容可能太過教科書（艱深難懂），
可以考慮《成功的反思》讀起來會相對平易近人一些。
我們能做的，就是替阿北保存好未來繼續打拼的本錢，一點一滴累積自己的實力，未來可以再次拿出來幫助阿北走下一段路！

@mk_yunshui - TRPG│在推特上看到這個，覺得以安全工具來說滿好的，轉一下。 感謝 另外製...
沒意見的就真的沒打勾了

#翻譯 #日文翻譯 #日文 #委託 #噗幣委託 #委託小幫手
- 擁有 N1 證書，雖然是10年前考到的，細節是什麼時候可能要回去翻出來看
- 曾經翻譯過日文 TRPG 的規則書、劇本
- 手邊也有幾本老舊(?) 的日文 TRPG 規則
- 對自己的中文能力稍微感到懷疑，有時候會找不到適合的文字形容，不過畢竟是母語，只是跟同樣講中文的比可能沒這麼厲害吧
- 台湾人ですが、そこそこの会話能力を持ってるっと、自負しています。あまりないかもしれないが、日本語しか知らない人にも利用できると思います。

新年快樂～

好，我準備好了，來吧！ (?)

［委託］ 其實沒想過自己翻譯的速度有多快，如果是日常程度的內容，好像可以到母語級的速度了（自己講
仔細想想好像也能夠知道，日常思考其實就會用日文了，應該也算是達到母語級了對吧？

#翻譯 #日文翻譯 #日文
#委託 #委託小幫手
- 擁有 N1 證書，雖然是10年前考到的，細節是什麼時候可能要回去翻出來看
- 曾經翻譯過日文 TRPG 的規則書、劇本
- 手邊也有幾本老舊(?) 的日本 TRPG 規則
- 對自己的中文能力稍微感到懷疑，有時候會找不到適合的文字形容，不過畢竟是母語，只是跟同樣講中文的比可能沒這麼厲害吧

前一陣子接了親友的翻譯委託，自己感覺好像有能力可以做這件事情，正在查詢相關的東西，想問看看有沒有什麼建議