Login
Sign Up For Free
English
中文 (繁體)
中文 (香港)
中文 (简体)
日本語
Filipino
Bahasa Indonesia
Bahasa Melayu
Pусский
Português (Brasil)
Magyar
Français
Español
Deutsch
Čeština
العربية
Català
Dansk
Ελληνικά
فارسی
Suomi
Gaeilge
Hindi
עברית
Hrvatski
Italiano
Norsk bokmål
Nederlands
한국어
Polski
Română
Slovenský
Svenska
Türkçe
українська
беларуская
ไทย
Standard view
伊~~
10 months ago
#翻譯
#翻訳
#日文翻譯
#日文
#日本語
#委託
#噗幣委託
#委託小幫手
- 擁有 N1 證書,雖然是10年前考到的,細節是什麼時候可能要回去翻出來看
- 曾經翻譯過日文 TRPG 的規則書、劇本
- 手邊也有幾本老舊(?) 的日文 TRPG 規則
- 對自己的中文能力稍微感到懷疑,有時候會找不到適合的文字形容,不過畢竟是母語,只是跟同樣講中文的比可能沒這麼厲害吧
- 台湾人ですが、そこそこの会話能力を持ってるっと、自負しています。あまりないかもしれないが、日本語しか知らない人にも利用できると思います。
- 接受嘗試翻譯前面一小段,免費翻譯前言或幾句話,作為翻譯的程度的測試,又或者確認內容是不是真的你想要的東西。
伊~~
10 months ago
價格方面:
- 日翻中:基準價格從 0.5元 / 日文字算起
- 追加選項 (可能會額外加價) : 翻譯名詞對照表、譯名來源資料
- 可透過匯款 / line pay 支付,如果文本量不大也可以使用噗幣計算 (約 50 元/顆)
伊~~
10 months ago
委託流程:
1. 透過 email / 噗浪私噗 / Clibo站內訊息 等
2. 確認委託內容、交稿期限、報價與款項支付方式
3. 支付訂金款項後開始翻譯文本
4. 確認翻譯文本內容,接受修改翻譯細節 2 次,如果修改範圍過大 (例如超過 20% 需要修改 / 追加原本沒有預定的內容等),或超過次數可以再討論縮小修改的範圍或加價再修改
5. 支付尾款結束委託
伊~~
10 months ago
我在 Clibo 開了個人頁面囉!
老伊的日文小舖 – Clibo | 同人委託平台
在個人頁面點選 "加入收藏"鈕可以即時收到上架通知喔!
立即下載
機器狼🎮Double雙人遊戲
說
10 months ago
可能喔汪 ( ・ิω・ิ)
伊~~
10 months ago
另外是過年期間,沒意外的話人應該都在,雖然目前好像沒什麼人看過的樣子
delete
reply
edit
cancel
cancel