#十二國記
#魔性之子

新譯的「主子」雖然不能講是譯錯，但我覺得最貼近作者原意的翻譯應該是「主人」。
魔性之子開頭是王維的五言律詩《送秘書晁監還日本國》，其中有兩句「鄉樹扶桑外，主人孤島中」，非常貼近泰麒的心情，而這里的「主人」指的就是日本國主，用來對譯原文的「主」再適合不過了。

黃俊雄布袋戲-新雲州大儒俠 第 3 集
1987版雲州，史艷文拒絕劉三求親的理由是「大丈夫只恐功名不成，豈無妻子呢？」
這時候的史艷文尚未略縈懷於兒女私情，換句話說就是他還沒有遇到特別令他心動的女人。
他對自己未來的展望是功成名就意氣風發，然後再娶一個稱心合意的妻子。這個展望到這裡似乎已經劃上句號，但是下一部「史艷文與女神龍」的開頭，史艷文還是在戰場上對女神龍一見鍾情，刻詩相贈了。
情苗已暗生，雖然一再逃避，卻又難以被禮教的束縛所撲滅。

ಠ_ಠ - #布袋戲十一問 #東離 #霹靂 #金光 #天宇 1.第一次看布袋戲的片段是？ 2.第一次讓你...

雲州系列涉及史實隨記
其實就是怕時間長了忘了

#千禧雲州大儒俠
#第一俠苦海女神龍
史艷文被西宮娘娘下毒事件分析

新年快樂

無獎提問，為什麼所有劉萱姑「混用」相思燈角色歌的情形，都沒有任何劇情只有音樂，而有劇情的時候卻從來都不會混用？ 可能是因為劇情要黃俊雄來寫來口白才有得看吧。

1994年新雲州大儒俠插曲
情願
史艷文X沙玉琳
原唱良山兄，黃大師改為男女對唱。
史艷文身為軍犯，不敢答應與公主成婚，兩人依依惜別，隨後響起這首歌。
「我也愛你，幸福溫暖，達成鴛鴦夢，惋惜環境無同，咱才著情來斷。」
是黃俊雄布袋戲中少見的男女對唱情歌。黃大師親自演唱，是不是相當於史艷文說「愛你」？
新雲州大儒俠019新雲州大儒俠020

戰魔策太好看啦！

朝靈闕，值得收藏的一檔。
周郎溫柔善良。