skylikesky: 好驚訝∑(゚Д゚)因為我高中時看《飢餓遊戲》的小說時,我覺得中文版跟英文版的能量感覺是很不一樣的呢⋯⋯
中文版我覺得翻譯翻得有點卡卡且繞口,看得滿辛苦。英文版的話雖然我至今沒有讀完(畢竟當年英文程度不夠,而且我本身沒有很喜歡這作品)可是當年光看英文版第一行就覺得那個勾人的程度跟中文版很不一樣呢⋯⋯=''=但我要忙的事太多了,應該是不會為了實驗再翻一次兩個版本的書⋯⋯(最重要的是我並不喜歡這作品😅我連《哈利波特》英文版第一集都花好幾個月才看完😅何況是這麼可怕又沒有愛的故事⋯⋯=w=|||)