翻完了 #2gether ep9的字幕，再點進去看的時候幾乎完全不一樣了。YouTube協力字幕的問題就是如果同時有多人進行翻譯，每個人的習慣用語都不一樣就很難統合。因為不像google doc可以同時共同編輯，所以也不知道到底為是以誰為準。想當年翻SKAM IT時還真簡單，畢竟超小眾幾乎沒人看(喂)
最近因為疫情所以好好地在家追泰劇2gether，畢竟有附英文字幕很方便，沒想到這裡也會被小粉紅掃到。本來Youtube上已經有很多好心人在翻譯繁中了，但這件事一出來，我決定從下集開始也一起跳下去協作翻譯了，就當盡一份心力吧。
另外說一下，因為我最近身體微恙還有事情蠻多的，所以我只能盡量，但速度就不會和義版一樣了。至於內嵌字幕的影片，我可能會等有一整天空檔的時候再用
遲來的2-3, 2-4已在雲端，星期五4段影片的字幕星期六會上傳 Update your browser to use Google Drive - Google Dri...
2-2 我和Emma怎樣了？ Update your browser to use Google Drive - Google Dri...
因為等審查很麻煩，所以之後都是丟drive配字幕的形式吧
法版第一集都在雲端裡了，不是內嵌字幕，所以請直接撥放，然後像Youtube樣點右下角CC開啟字幕 Update your browser to use Google Drive - Google Dri...
請問法版youtube的字幕是有其他志願者接手翻譯了嗎？