〔台文；Tâi－bûn〕〔生活烏白喈；Sing－ua̍h　oo－pe̍h　kainn〕
M̄－kuán　thàu　guā－tsē　tsuí，tsuē－gia̍p　mā　bē　khah　po̍h．
（毋管透偌濟水，罪業嘛袂較薄．）

I sī lán Tâi-uân ê George Washington, íng-uán ê Lí láu tsóng-thóng, sūn-kiânn, sūn-kiânn.

〔台文翻譯練習〕〔Tâi-bûn huan-i̍k liān-si̍p〕
原文：“Life without liberty is like a body without spirit.”- Kahlil Gibran
台漢：人生若無自由，就佮無魂有體仝款．
台羅：Jîn−sing　nā　bô　tsū−iû, to̍h kap　bô−hûn−ū−thé　kāng−khuán.

〔台文翻譯練習〕〔Tâi-bûn huan-i̍k liān-si̍p〕
原文：“Freedom is not worth having if it does not include the freedom to make mistakes.” —Mahatma Gandhi
台漢：若是自由無掛差錯的空間，按呢就毋值咱去追求．
台羅：Ná−sī　tsū−iû　bô　kuà　tsha−tshò　ê　khong−kan,　án−ne　to̍h　m̄−ti̍t　lán　khì　tui−kiû.

〔生活sing－ua̍h〕〔台文tâi－bûn〕
蓋熱，強欲變菜脯矣！
kài　lua̍h，kiông－beh　piàn　tshài－póo－－ah！

〔台文翻譯練習〕〔Tâi-bûn huan-i̍k liān-si̍p〕
原文：“A mother’s arms are made of tenderness and children sleep soundly in them.”（Victor Hugo）
台漢：媽媽抱是用溫柔做的，囡仔囝才會佇遐睏甲好勢好勢．
台羅：Má−mah−phāu sī iōng un−jiû tsò−−ê, gín−á−kiánn tsiah ē tī hiâ khùn kah hó−sè−hó−sè.

〔台文筆記〕
１實字（si̍t－jī）：名詞
２活字（ua̍h－jī）、勻位字（ûn－uī－jī）：動詞
3區別部（khu－pia̍t－pōo）：形容詞
4勢位字（sè－uī－jī）：副詞
5虛字（hi－jī）

[初四接神]
好久沒發燒了...
診所護理師量的體溫有三十八度...

〔人生經驗；lîn－sing　king－giām〕
頭一擺相親，佇２０１９／０５／０１．

地動！