〔台文翻譯練習〕〔Tâi-bûn huan-i̍k liān-si̍p〕
原文：“Life without liberty is like a body without spirit.”- Kahlil Gibran
台漢：人生若無自由，就佮無魂有體仝款．
台羅：Jîn−sing　nā　bô　tsū−iû, to̍h kap　bô−hûn−ū−thé　kāng−khuán.