啊啊啊啊啊我為什麼不去早點確認春捲飯飯到底公布官方翻譯了沒⋯⋯

《ニコ彈幕字幕》
アイ情劣等生（AI情劣等生） / 鏡音リン
字幕擔當。

愛（哀）情劣等生

恭喜成為週刊改版後的最速殿堂曲
突然有點想回坑ㄌ可是我好菜

是說我中間是真的有被嚇到，還好我晚上沒失眠

很久沒這麼搞工ㄌ
#Nico #ニコ #彈幕字幕

《ニコ彈幕字幕》
potatoになっていく（變身馬鈴薯） / Neru feat. 鏡音リン & 鏡音レン

字幕＆說明文翻譯擔當


秘密 / はるまきごはん feat.初音ミク

字幕擔當

#Nico #ニコ #彈幕字幕

#ニコ #彈幕字幕
之前有一首彈幕字幕新作
是Neru的potatoになっていく（變身馬鈴薯）
因為電腦不在我手上，所以就沒有即時發噗
總之之後再補啦

下收幾句雜談

《ニコ彈幕字幕》
hand／旭音エマ
字幕擔當。


真難生存啊

我終於也是上過アボガド6 的ＰＶ的人了
人生無遺憾了（安詳）
這首用到很多調色，玩得很開心！！！
總之是首很可愛（？）的歌！！
這邊最可愛
#nico

《ニコ彈幕字幕》
【まびてちZ】ビターチョコデコレーション（Bitter Choco Decoration／苦巧克力裝飾）試跳【原創編舞】
字幕和說明文、旁白翻譯擔當。

我沒有想說很多話，我就說兩句話

小字就好看（請自行腦補那個我就爛付費圖）
快入まびてちZ坑

就這樣，掰咪。

#nico

《ニコ彈幕字幕》
ビターチョコデコレーション（Bitter Choco Decoration／苦巧克力裝飾）　試唱　【いゔどっと】
字幕擔當。

考完回來復健了！
因為是復健，所以排版弄的很簡單
不過可能是因為太久沒弄了，翻好多車啊⋯⋯
這次學習在固定法中搭配疊法

不得不說我一直以來都覺得傳統疊法比較有溫度（可以參照我之前在柏拉圖女孩ニコ本家上的字幕）
但是固定法真的太好用了（掩面）
#nico

辣個、偷偷浮起來說一下

之前沒提過所以

如果覺得翻譯有錯誤的話
可以先去找原譯討論過後，再跟我講一下
時間許可的話我會盡量在不干擾原排版的情況下修正翻譯
不過就是暴力蓋上去，比較大的字還是會有點明顯就是了

因為我自己其實不太會日文，所以也不太清楚正確與否（ㄜ

《ニコ彈幕字幕》
リア（Lear）【Eve×りぶ】
字幕擔當。


這次整首字幕的成品我個人還滿喜歡的！！
請一定要點進去看⋯⋯
好像老王賣瓜似的

直覺告訴我ニコ最近是不是換字體了

彈幕的字體好像有變（ㄜ