夏雨苓|やどりぎ
4 years ago @Edit 4 years ago
《ニコ彈幕字幕》
ビターチョコデコレーション(Bitter Choco Decoration/苦巧克力裝飾) 試唱 【いゔどっと】
字幕擔當。
https://images.plurk.com/1h9utA8GC2jY4vuLqnqagL.png
考完回來復健了!
因為是復健,所以排版弄的很簡單
不過可能是因為太久沒弄了,翻好多車啊⋯⋯
這次學習在固定法中搭配疊法

不得不說我一直以來都覺得傳統疊法比較有溫度(可以參照我之前在柏拉圖女孩ニコ本家上的字幕)
但是固定法真的太好用了(掩面)
https://images.plurk.com/1qjo0LlybtzOHmc7icTxYT.png #nico
完整字幕↓
ニコ本家(請使用電腦收看):ビターチョコデコレーション 歌ってみた 【いゔどっと】YT本家(有cc字幕):
ビターチョコデコレーション 歌ってみた 【いゔどっと】↑另外它上的是另外一版、比較早出也比較多人用的翻譯
歌詞翻譯:muqiong/牧穹(←取用前請先詢問)
ビターチョコデコレーション/syudou【中日歌詞】 - 巴哈姆特
中間和尾段有做一點黑帶
例行抱怨為什麼自己沒有白金
https://images.plurk.com/6BlIDpnVb5SYbH4CMQiv77.png https://images.plurk.com/eb667MIWmPzpBdsHVwWo0.png https://images.plurk.com/1tXcVsFPbS7uk68YFX1k7Z.png https://images.plurk.com/6Q70Tyo2493oj5S3Q6R48f.png https://images.plurk.com/6hTY5MvaRZcbVIQ7EsYCZn.png
立即下載
另外這裡因應音樂有個小特效
(可以注意到左右兩種的文字邊框不太一樣)
https://images.plurk.com/BHfTVsmWqwQjMHHBLlsKO.png
其他的小地方就不特別拿出來講ㄌ
昨天狂翻車真的讓我好崩潰