Login
Sign Up For Free
English
中文 (繁體)
中文 (香港)
中文 (简体)
日本語
Filipino
Bahasa Indonesia
Bahasa Melayu
Pусский
Português (Brasil)
Magyar
Français
Español
Deutsch
Čeština
العربية
Català
Dansk
Ελληνικά
فارسی
Suomi
Gaeilge
Hindi
עברית
Hrvatski
Italiano
Norsk bokmål
Nederlands
한국어
Polski
Română
Slovenský
Svenska
Türkçe
українська
беларуская
ไทย
Standard view
夏雨苓|やどりぎ
4 years ago
@Edit 4 years ago
《ニコ彈幕字幕》
ビターチョコデコレーション(Bitter Choco Decoration/苦巧克力裝飾) 試唱 【いゔどっと】
字幕擔當。
考完回來復健了!
因為是復健,所以排版弄的很簡單
不過可能是因為太久沒弄了,翻好多車啊⋯⋯
這次學習在固定法中搭配疊法
不得不說我一直以來都覺得傳統疊法比較有溫度(可以參照我之前在柏拉圖女孩ニコ本家上的字幕)
但是固定法真的太好用了(掩面)
#nico
夏雨苓|やどりぎ
4 years ago
完整字幕↓
ニコ本家(請使用電腦收看):
ビターチョコデコレーション 歌ってみた 【いゔどっと】
YT本家(有cc字幕):
ビターチョコデコレーション 歌ってみた 【いゔどっと】
↑另外它上的是另外一版、比較早出也比較多人用的翻譯
夏雨苓|やどりぎ
4 years ago
歌詞翻譯:muqiong/牧穹(←取用前請先詢問)
ビターチョコデコレーション/syudou【中日歌詞】 - 巴哈姆特
夏雨苓|やどりぎ
4 years ago
中間和尾段有做一點黑帶
例行抱怨為什麼自己沒有白金
立即下載
夏雨苓|やどりぎ
4 years ago
另外這裡因應音樂有個小特效
(可以注意到左右兩種的文字邊框不太一樣)
夏雨苓|やどりぎ
4 years ago
其他的小地方就不特別拿出來講ㄌ
昨天狂翻車真的讓我好崩潰
delete
reply
edit
cancel
cancel