跑團跑到昏天暗地，忽然想起好幾天沒上來😅

在想喉嚨的異物感，是不是跟我工作時候的坐姿有關🤔

翻Lady comic（女性向18禁漫畫）讓我比較欣慰的一件事，是床戲的平均長度比男性向還要短很多（床戲最煩的就是有一堆擬音要翻）。而且比起性行為本身，Lady comic比較注重行為前後的心理描寫，是跟男性向最大的不同，也是我覺得有趣的地方。

上個月翻的Lady comic一堆德文貴族的名字，然後到這個月翻續篇我已經忘了誰是誰了🫠

好想玩法環好想玩法環好想玩法環😭

現在推特上到處都潛藏著法環DLC和銀心湖的暴雷，然後我還是很手賤的習慣性點進去😃

今天翻譯學到的新知識：
日本的小學會跟照相館合作，在園遊會、運動會、畢業典禮等活動時照下照片，再由校方公佈（現在似乎是透過網站預覽較多），讓學生或家長購買。
現在正在翻譯的漫畫裡，有疑似跟蹤狂傾向的男主角透過這個手段，從小就蒐集了女主角的大量照片。
如果不知道日本有這種約定成俗的例行公事，翻譯的時候只照字面翻出來，有時會出現致命的誤譯……幸好我有先GOOGLE🫠

要跑團、要破法環、要翻漫畫、還要寫跟朋友約好月底要交的8千字小說……🫠

（從法環回歸的面孔）

「ガラじゃない」、「キャラじゃない」
一個非常日本的慣用語。直譯就是「不適合自己」，但這裡的不適合指的是「不適合別人眼中平常自己的印象」，而非自己的喜好。
比方說一個彪形大漢的愛好如果是蒐集可愛的手機吊飾，他可能就會自嘲「ガラじゃない」。
這類以他人眼光為本的詞彙，在日文中其實不少。