The publisher’s decision to commission a cartoon-style illustration for a sexually explicit novel is interesting