直到這個年紀，我還是常在想自己到底適合作什麼。現在的書越來越難譯，自己的眼力也開始退化（有時候偷偷胡思亂想，死了就不必煩惱這些了XD）

悄悄趕了一整年各家重點書，最近變懶了。連兩三百字的勵志小語都可以拖拖拉拉譯很久，但心情變輕鬆了。看到自己以前的留言還會覺得驚訝

看到同學小孩的小學畢業照，驚覺自己已經在人生留級（或冰封）很久了。不過這樣也沒什麼不好，說不定甚至是最好的。

附近傳來鋼琴聲，有種週末般悠閒的錯覺。

鄰居作木工吵到我工作，默默地放起Sigur Rós（給他聽）。對方應該會覺得隔壁住著外星人吧......

以前很羨慕東京人，覺得日本很多東西都作得好精緻；現在看著amazon.jp上的限定發行，初回特典一件件像雨後春筍冒出來，然後又搶購一空，覺得心跳有點亂......

連校譯稿都校不完的時候，忍不住希望有人把作者叫去作別的事。這人要是少寫兩萬字多好，我還可以提早交稿呢......

前年聽到五十幾歲的編輯當面說：我年紀大了只能譯簡單的書，以後就靠你了。我很想回答她：其實我已經六十幾了，只是保養得好而已，你要多加油啊!（拍肩）

如果辛苦譯的厚書可以透過排版跟放大開本變薄；那其實也可以把小書利用字體跟紙質作厚。如果要二選一，我傾向後者XD

第一次被出版社拖稿費拖過年，而且還是兩家。所以譯者接到書展時期出的書要小心，兵荒馬亂，被忽略也不奇怪。