鳥瞰圖如果少了遠近法，有些建築看起來會像浮在半空中。

無意間瞄到碧君的新譯作，覺得很開心
中川政七商店の和風生活帖 - 運動休閒 | 誠品網路書店

直譯到"感謝皇帝、讚頌皇帝"，忽然想起：怎麼跟"感恩師父，讚嘆師父"同一句型XD　
只好笑著幫作者稍微調整了一下。

今天譯到"網路拓撲學"這個概念，覺得很新奇。雖然只是淺淺提到，不到一百字的內容卻要思索一段時間

正想盡忠職守熬到一個段落再吃晚餐，竟然被鄰居的烤肉煙薰......

聽到謎之"逐字對照"事件已好幾天。（不知道是哪位）的當事人真的熱心,不如製作一份各出版社匯稿費速度一覽表，給同業私下參考XD

看到老同事在臉書上的貼文，觀察到編輯發稿的盲點，還有他自己個性上的矛盾之處。但我的確沒勇氣提出忠告，只能先閃遠一點（並繼續幫忙留意好譯者）

見識到美國電影對話裡（女生）"土狼般的笑聲"......嗯，難怪認識的教授作家煩惱著夏天沒有適合看書寫稿的咖啡館

本週的咖啡館旁聽內容是英國留學獎學金與助理教授職務申請，我很有興趣（請聊久一點好嗎）

週末到咖啡館吹冷氣工作，偷聽鄰桌對話，覺得有些人的煩惱超無聊XD 我除了太窮太忙，倒很少碎唸耶