跟朋友 run 這個拜四晚上的酒吧實體讀書會也半年多了。昨天跟夫人說，這是我的固定社交活動，被取笑說這哪裡有社交。我們就各自帶自己的書來酒吧看，結束要走之前問一下別人這次帶了什麼書來看，這是 K 書活動吧。哈哈，就是 K 書活動，我覺得這是我可以負擔的社交活動強度。
今天讀 Arkady Martine 的 A Memory Called Empire，中譯本應該翻作《名為帝國的記憶》。之前幾次嘗試翻了幾頁都沒什麼感覺，今天在特定時段與酒精的催化下，好像讀出了點味道。有趣有趣。
今天讀 Arkady Martine 的 A Memory Called Empire，中譯本應該翻作《名為帝國的記憶》。之前幾次嘗試翻了幾頁都沒什麼感覺，今天在特定時段與酒精的催化下，好像讀出了點味道。有趣有趣。
pm5
says
如果我們無法以光速前進另一篇〈館內遺失〉還不錯。雖然感覺上就是會得到文學獎的作品，科幻的精采程度有限，故事有點太主流，但結構清楚完整，讀完還是有點共鳴的。
pm5
says
如果我們無法以光速前進看到韓國科幻就買來看一下。讀了 2 篇。同書名的〈如果我們無法以光速前進〉這篇，還算有趣。跟 김보영 的 I'm Waiting For You 的主題相似，都是錯失約定後漫長的一輩子的等待。I'm Waiting For You 裡的世界觀要完整也有趣的多，反觀〈如果〉的故事，只有一些「聯邦」、「公司」等等有名字而無實質內涵的元素，代表了某種造成主角命運曲折的不可抗力量，顯然重點不在此，但相形之下還是覺得有點單薄。
Sooner or Later Everything Falls Into the Sea這本短篇集裡有一篇 The Narwhal (2019)，今天聊天時講到，就記一下。故事是主角 Lynette 接了一個臨時打工，陪一位不認識的 Dahlia 把一輛車從東岸開回加州。那輛車是 Dahlia 的媽媽過世後留下來的。那輛車，是一頭鯨魚。他的車殼就是一頭鯨魚的造型，開在州際公路上像是鯨魚在路上游泳。很難想像 Dahlia 的媽媽為什麼會有一輛這樣的車。但 Dahlia 結果是個難相處的，跟他媽媽，看起來也並不親，不想弄清楚這輛車的來歷。
（以下有雷）
pm5
says
I Sexually Identify as an Attack Helicopter by Isabe...趁放空耍廢的空檔讀了這篇，當年引起許多爭論與騷擾攻擊，導致作者請 Clarkesworld 把作品下架，但又入選了若干獎項的「名篇」。
單純就作品本身而言，是篇好的科幻小說。文本與議題都有挑戰性，科幻題材上也能扣緊軍事科幻的文類脈絡，我想到 Paolo Bacigalupi 的 The People of Sand and Slag。我覺得深刻的程度沒有到傑作，但是是好看的。最後得下架，是可惜了，作者也辛苦了。
韓國作家鄭世朗從科幻跨足寫實：為社會防腐 我不得不寫【專訪】 | 文化 | 中央社 CNA韓國近年來真的蠻多帶進性別意識的科幻作品的。
新年吃個砂鍋鴨，爽啊。
譯者即叛徒？：從翻譯的陷阱、多元文化轉換、翻譯工作實況……資深文學譯者30餘年從業甘苦的真實分享（作者簽...談到翻譯腔那一章真的有趣。正好，最近才演出克林貢人，讓我想到，克林貢語一大趣味也在直譯與意譯之間的落差，凸顯了與地球的文化差異。
Please Stand By clip - Klingon流行文化裡用到克林貢語的地方也不少，不過這一段，我覺得有特別好看。
警察講的那句 A warrior does not let a friend face danger alone，是 The Klingon Way 書上的句子，nIteb Qob qaD jup 'e' chaw'be' SuvwI'，切合劇情而且真的是講克林貢語的人會熟記的句子。
因為克林貢語的文本太少了，這些書上的，Mark Okrand 本人寫下的句子，在字典裡會一直出現做為例句，練習造句的時候也會模仿他們的句法。
The Arthur C. Clarke Award今年 Arthur C. Clarke 獎頒給 Deep Wheel Orcadia，好像是十幾年以來第一部用某種蘇格蘭方言 Orcadian 寫的小說。當然也有附英語翻譯。176 頁，一半是翻譯的話那原文是 88 頁。嘖嘖。