我們家吃素，會買素火腿。我們家稱呼它為「hamu」，因為其他地方也用不到「hamu」這個詞，害我有一陣子都以為素火腿就叫hamu，後來才意識到，那是日文裡的火腿「ハム」。原意是指葷的火腿～～

螺絲起子..？

另外阿嬤都會說「幫我打開ラジオ（收音機）」跟「買兩粒仔トマト（番茄）回來」

工程用語上有很多

有趣的工地術語教學：巴爹利 = 電池，阿魯米 = 鋁金屬，泰魯 = 磁磚

「アルミ」我有遇過，就是家人說「拿那個阿魯米的盆子過來」，我完全不知道是在說什麼XDDD

這種發現日常用語是日文，應該是本省家庭特有的體驗吧（外省家庭不會有）

家裡會說吐司是「俗パン」，因為第一個發音同台語的「俗」，我一直以為是很便宜的麵包的意思，但其實應該是日文的「食パン」（吐司）⋯⋯XD

小時候也一直以為パン是台語XDD

會被問說：甘咩呷パン

月經有種說法叫「妹蘇」，我很後來才知道那是「メンス」，來自英文的「menses」。

curvestar: 好像有聽過這種說法XD

我阿嬤都把包包成為「卡邦」，後來看韓劇也是這樣叫，本來以為是韓文但想想應該是日語（手機打字晚點附上日文）

其實我覺得這些就是台灣話了，日治時期也沒過去很久，留下不少東西也是正常的

z91371323: 我第一次看烘培王動畫真的很困惑，為什麼他們也把麵包叫做パン，「ジャぱん」聽起來就像台語的「吃パン」，感覺頓時很台灣

有一些整理文可以查到，但我對實際經驗比較有興趣XD歐兜賣、賴打…你熟悉的這些台語其實都是從日語來的？ - LIVE JAPAN (日本旅遊 ‧文化體驗導覽...

阿嬤都會說林檎

補充一個比較特殊的場域：本省排球教練也講很多日文，小時候聽多了就記得，後來才對應上片假名。像舉球員（セッター，setter）、守小球（カバー，cover，掩護）、輪轉表（メンバー，member，球員名單）。感覺這些對日本來說也是外來語的詞特別容易傳下來？

想順便問一下，有個應該是外來語，發音近似"砍就"，我是有猜測這個可能是日語，但是總是不知道是什麼意思

日文 勘定 結帳在用的
和法文　l’addition 一樣

勘定(かんじょう)
台語KanJou（結束、再見、結案、死掉了）
應該就是來自日本時代的日本語「勘定（かんじょう）」
當年應該是銀行、商業收支、會計的用詞，被拿到生活上應用。

motsangli: 應該是這個
臺灣閩南語常用詞辭典
序號|詞目|對應華語|日語漢字|日語假名|日語羅馬拼音
63|khan35 jioo51|算帳、結帳、付款|勘定|かんじょう|kanjoo

diulei: lenfer: 喔喔！感謝兩位！

しあげ/仕上げ
台語也很常用
最後修飾收尾的意思

ロッカー是指寄物 或者投幣式寄物櫃 食パン是指吐司 アルミ是鋁 台灣跟台語受日文影響蠻深的 這些字現在的日文還是有在使用 但有一些字就沒有使用了 せびろ（發音SEBIRO)是西裝的意思 現在日文中很少用 但現在多半都用スーツ

我叔叔做裝潢 裝潢裡面很多行話也是用日文

日文外來語的範圍很廣 各國都有 英日德法葡文西文都有中文也有 但有一些是和制漢字

以上也很常在我家出現。
小時候因為我阿姨會叫我爸「尼桑」，我一直因為「尼桑」是姐夫……，長大後才知道這是日語的「哥哥」。
我後來發現台南家庭的台語真的超多日語

不過相對的，我爺爺會把台語稱作「漢文」……
他要我好好學「漢文」（然後我覺得奇怪，我明明就在說國語了，後來才懂他意思）

棒球用語也很多日文，像hito

賴打跟孔骨力？

另一半說，小時候阿公阿嬤會講「北爛打」，大概是從日文ベランダ（陽台）來的。還有「ㄎㄚˊdenˋ」，應該是カーテン（窗簾）。

我外婆則是會講「口座」（kháu-tsō）和「寄付」（kià-hù），我學了日語才知道其實就是日文漢字台語發音XD

請問有人知道ませませ嗎?(到底台語還日語 日語我沒聽過這種說法)
我媽很愛用這個來形容一個人醉了

LESHj:
一個資料說本來是台灣荷蘭殖民之前，台灣的大明漢人講的漢語，原意是“茫兮茫兮”也就是喝酒喝到醉茫茫的意思
另一說是西拉雅語：mesip

還有倒車的baku之類的

我一直以為漏卡是台語啊啊啊啊啊感謝解答

當我發現我以前一直覺得loga就是騎樓的時候，好像理解什麼微妙的事情。

台語的「一拜一拜」，好像是滿滿的很剛好的意思

catsummery: 結果是漢語w
謝謝你的分享

日文裡排球的輪轉是用ローテーション喔，跟隊員メンバー不一樣

工程用語超多～～可以參考這個日常熟悉的機械術語