作者你他媽在工三小......

あるある！

yu621: 真的是修但幾咧，好久沒看到這麼傻的描述

inohumi: 我之前接手的作者都很懂說人話，有點由奢入簡難

寫一點點感觸
翻譯了整整兩年文學之後，感覺自己日文變好，但反而有點患得患失，深怕某個字自己沒有詮釋好，最後反而犧牲了校稿時間，本末倒置......

最近回來翻譯輕小說，才感覺到，原來如此，我變得比以前謹慎，但附加情緒的方式其實是一樣的，沒有什麼不一樣。

最近也有一點穩住拓展案源的焦慮了，可能是一次又一次證明我就厚臉皮，我可以隨時找任何機會接觸更多出版社，反而開始比較專心在手上的工作。

更何況我還有按摩可以補貼收入。我當初去學按摩，雖然一半是嘗試轉行，但反而證明我說什麼都不想離開翻譯工作，那就更不用急了，紮實走好每一步。

另外就是我翻譯輕小說，文字變得更簡潔了救命
雖然是為了氣勢跟帥，但錢會變少啊啊啊啊

當我在刪句子枝節的時候都會糾結要不要多騙幾個字（喂

inohumi: 處於一個品質跟收入的可怕糾結(住手

大家通常私底下會開玩笑說多騙點錢有什麼關係，其實會這麼開玩笑的人都很在意品質啦XDDDD

會刻意騙稿費的人根本直接跳過糾結的步驟啊XDDD

衝擊的衝擊w

inohumi: 我以前聽我家小夥伴說過案例，嘆為觀止

SkyFiredsa: 我真的直接當下腦袋當機

我聽過的案例該不會和你聽到的是同一個（如果不同那就更可怕惹

inohumi: 這我就不知道了，但不同人的可能性極高

突然看起了金庸，然後突然想到
我能翻譯武打戲多的輕小說，還真是多虧我以前網路小說、玄幻武俠看得多......有氣勢的描述，需要翻譯的很大膽

話說噗首只寫這樣會讓我想問是第幾次衝擊(？

Huang_ST: 其實文字描述只有一刀

啊我說的是EVA梗（XD
因為EVA裡面的第一次（到第四次）衝擊是ファーストインパクト這樣的命名
所以「インパクトの衝撃」於邏輯上是合理的（僅限EVA

當インパクト是專有名詞

Huang_ST: yu621: 原來，如果是名詞就好辦了，可惜不是