黒 桜*Cécile
@yuwen_chen
73Friends 15Fans
Karma0.0
female 北區, 台南市, Taiwan
人力仲介裡進駐科技廠內的移動式翻譯機....
(天天跟小菲練肖話外加面對一群有著不知何時實現的偉大理想的大佬們)
A translator talking with Filipinos and facing many superiors with a huge dream in the technology factory every day.

My Style, My Life :: 痞客邦 ::
[email protected]
黒 桜*Cécile says
4 years ago 1 @Edit 4 years ago
難怪有不少人對於Netflix的中譯很靠北...光從一個食戟之靈就感覺得出來了,餐之皿的前半段跟後半段的中譯根本有著極大的落差....前兩季蠻驚訝有上中配版,第三季開始又只有日配版...是說要嘛就統一點好不...= =
黒 桜*Cécile
4 years ago 1
【工作】
中午,我們家的新人翻譯妹妹小小地mur mur 了一下說產線對翻譯講話都很沒禮貌,相當不尊重....
的確,待了那麼久,這裏也不是第一天有這種把自己當大爺的主管了,但畢竟我們翻譯就只是「承攬商」,很多時候也只能忍著自己消化....只是,當對方太超過時,就休怪我們反擊了...(要比誰會嗨賴,我們也沒在怕的就是了)
在這邊,待久了,就把自己置身事外,靜靜地看著他們這些在上位者搞笑演戲就好....
黒 桜*Cécile
4 years ago 1
耗掉一小捆買那種便利型的針線組內的線後,換了一顆比較大顆的線。終於成功地自動捲出一顆底線啦~
黒 桜*Cécile says
5 years ago 2

本來設好4點的鬧鐘打算爬起來繼續翻文件的(50幾頁進化到70幾頁是要逼死誰啊... ) 結果還是抵擋不住,一路睡到剛才....(眼神死
黒 桜*Cécile says
5 years ago 2
不做死就不會死,很難得的...睽違一年多,再次踏進健身房...(應該說是運動中心,畢竟是單次的) 這個月開始,要逼自己至少週休二日要動了...不想每天都被碎嘴身材、臉、花錢...等 真的聽到會煩...
黒 桜*Cécile
5 years ago 1
唉...連緯來日本台也是擋好擋滿的,但至少有看到劇場版的宣傳廣告啦....
黒 桜*Cécile feels
5 years ago 1
最近一整個懶到不行,什麼都不想弄....
黒 桜*Cécile says
5 years ago 1
廠內又來了一位新翻譯了,不過2個禮拜的常日班後到何處還是個未知數哪...
黒 桜*Cécile feels
5 years ago 1
信任就像一面鏡子,破了...就很難回來....