侯鱉@愛沙尼亞我母國
@wcloakw
20Friends 8Fans
Karma67.19
male Taiwan
音樂劇廚
很少用這裡~
看煉乳咖啡滴答滴看到想吃越南料理但已經沒店開著了
好想吸貓
三國起源的吳國視角be like
(棒打山賊)啊?你甚麼時候收下呂布的?啊?(勤奮地清理自家門戶)甚麼時候變成梟雄了?啊?諸葛亮?(無止盡繼續掃地)啊?怎麼所有有趣的事情都在你們那裡(繼續排解內部紛爭)(擦汗)(眺望遠方的曹劉屬地並幻想自己也能過上那樣的生活)
突然發現自己是合理性比Cp組合重要的那種雜食動物
Citizen Sleeper的簡中翻譯品質真的是有夠爛
侯鱉@愛沙尼亞我母國
3 months ago 2 @Edit 3 months ago
#文字化化

鬼話的名詞幾乎只有四個符號
再怎麼透過密碼轉化都是四個字母
要怎麼用這麼侷限的符號表達意義?

1.一個符號可能同時代表複數字母 ㄑ=ae、ie 之類的

2.根本無法對應,作者自創一套全新的語言邏輯(不太像、雖然作者有一整年的時間創造新的語言,但無法看久了就能通靈出對應的形狀,無跡可尋。)

3.只是單詞的發音相似,多餘的音節被拔除了。

毫無邏輯的推敲:作者在體驗版有快速被玩家破解的經驗,我覺得直接對應某套現成語言的可能性非常非常低,會不會是日語有某種特殊架構,能讓人只用四個符號組成的詞來溝通?古日文?

剛又試了有一定知名度的人工語言,不是克林貢語,不是納美語,不是多斯拉克語,不是邏輯語,不是道本語。(當然,也不是世界語)
https://images.plurk.com/79Tg7r9RpiCMvEyzMpl8CA.png
臉書死掉啦啦啦啦啦啦
嚴重的鬼歸代言人戒斷