A:君の下の妹さんどこへいったかな？
　(你的小妹到哪去了)
B:妹は叱られる前に隠れちゃいました
（妹妹在挨罵前躲起來了)

A:あの件に関しては深入りしない方がいいね。
B:もう相当深く巻き込まれていますよ!
（A:對那件事,不要太深入比較好。）
（B:已經被捲入得很深了!）

A:車が小学生の列に突っ込んだ！　
B:不幸中の幸いで、死者はでなかったようです！
（A:汽車衝進小學生的隊伍裡了！）
（B:真是不幸中的大幸,沒有死人!）

A：この作家はどうやって自殺したの？
B：火山の火口に飛びこんだんです。

A:下の妹さんどこへ行ったんでしょう？
B:今しがた犬に追いかけられて家に駆け込んで行きました。
（A:小妹到哪裡去了？）
（B:她剛才被狗追得跑進屋去了。）

A:見て、あそこで野暮ったい女の子が誰かを待ってるよ！
B:田舎から出て来たと一目で分かりますね。
（A:你看,那裡有一個土裡土氣的女孩子在等著什麼人！）
（B:一看就知道她是從鄉下來的。）

A：もう今月卒業するんだね！
B：勉強のためにふるさとを出てニューヨークで暮らしてもう5年になります。

A：彼のこれまでの功績は実際大きかったと思う。
B：でも、今度の事で帳消しですね。

A：あの人地獄耳だね！
B：他人のプライバシーを詮索するから、気をつけて下さい。

A:人ごみで彼女とはぐれてしまった！
B:彼女は道を知ってますから、私達は直接行きましょう。
（A:在人群跟她走散了！）
（B:她路比較熟,我們直接到目的地去吧。）