tenz
@tenz
施典志 Tenz Shih – Medium
最近在某個場合，有位不是很熟的朋友，問我一個問題：
「你們當編輯和翻譯監修的，經常會看到一些寫得很差或翻得很糟的稿子，難道不會覺得很煩很厭世嗎？」
（這問題也問得太準確了吧，啊不就編輯日常）
因為跟這朋友沒有很熟，所以我給的是官方回答：「這就是我們這行的工作日常和專業之所在；無論如何，什麼樣的稿子來，都得想辦法提高它的可讀性和閱讀體驗。」
至於非官方的回答，還是放在心裡好了。反正就那三個字...
「你們當編輯和翻譯監修的，經常會看到一些寫得很差或翻得很糟的稿子，難道不會覺得很煩很厭世嗎？」
（這問題也問得太準確了吧，啊不就編輯日常）
因為跟這朋友沒有很熟，所以我給的是官方回答：「這就是我們這行的工作日常和專業之所在；無論如何，什麼樣的稿子來，都得想辦法提高它的可讀性和閱讀體驗。」
至於非官方的回答，還是放在心裡好了。反正就那三個字...
早上看到英國衛報一篇文章，在講 netflix 這類大平台給字幕翻譯人員的預算極低，很有感觸，也寫了一篇文章，講我的觀察。
為什麼串流平台上的字幕，經常出現不該出現的錯誤？ | 施典志 Tenz - vocus
為什麼串流平台上的字幕，經常出現不該出現的錯誤？ | 施典志 Tenz - vocus
我真心覺得很多人一輩子都不該寫稿。
祖力全開。 
然後 email 系統是 IBM Notes，我天天都有進資訊科技博物館的感覺
臉書河道上有朋友在討論 teams 很難用，弊社還在用 skype for business...
探路客平台收掉，我猜應該是受到疫情衝擊。
該站開站之初吸收許多旅遊美食部落客轉枱，business model 應該就是要轉介業配抽成；疫情之下，沒人能夠出門吃喝玩樂...business model 就不 work 了。
金主應該是沒耐心了，平台只好宣布 GG。
純個人猜測，歡迎有內線消息的大大打臉。
該站開站之初吸收許多旅遊美食部落客轉枱，business model 應該就是要轉介業配抽成；疫情之下，沒人能夠出門吃喝玩樂...business model 就不 work 了。
金主應該是沒耐心了，平台只好宣布 GG。
純個人猜測，歡迎有內線消息的大大打臉。
國民黨真的是個大染缸，
進去的人<del>幾乎</del>都會壞掉。
進去的人<del>幾乎</del>都會壞掉。
最近開始使用 P2 來當做工作記錄和專案管理工具；這是個輕量化的工具，就跟寫 blog 一樣簡單好用。
P2 — 全新協作方式
功能不像 Notion 那麼強大，但對個人或小團隊來說就很夠用了；搭配 Slack 就可以兼顧即時通訊和非同步協作的需求。
P2 — 全新協作方式
功能不像 Notion 那麼強大，但對個人或小團隊來說就很夠用了；搭配 Slack 就可以兼顧即時通訊和非同步協作的需求。