羽璃
@ruigoshikuni
Taipei, Taiwan
[杉浦志保]
コミコミ限定特典台詞中譯
如果偏好劇情類特典，或喜歡配角群的互動，真的很推薦コミコミ的特典。
發現還有貨就上來推廣一下，而且原本用於親筆簽名抽選活動的冰魔杯墊，似乎也有開放一般加購了（※無附簽名）。
コミコミ限定特典台詞中譯
如果偏好劇情類特典，或喜歡配角群的互動，真的很推薦コミコミ的特典。
發現還有貨就上來推廣一下，而且原本用於親筆簽名抽選活動的冰魔杯墊，似乎也有開放一般加購了（※無附簽名）。
[石井真]
《蒼穹のファフナー》尾道活動〜邂逅〜
第一次來現場之故，我給自己的任務是盡全力把石井真烙在眼裡，因此忍痛放棄邊看邊記錄，以回想為主，首先關於石井真。
●來賓當中最照顧2、3樓觀眾
我的位置在3樓，原本安慰自己聊勝於無，抽中票就謝天謝地，結果發現石井最常抬頭、最有機會看到正臉，無論是有意識，還是出於習慣都令人覺得3樓也是有人權的（感動）
●豁達抑或自嘲
「致19年前的你」的環節，石井：「你知道嗎？與你共事的2個人，喜安浩平如今成了出色的劇作家，松本真理香今天在東京巨蛋開球，你呢，則是一如往常地追著貓跑」
●證書好重啊
石井從準備進入LIVE環節的angela手中接下並保管金氏世界紀錄證書時，邊喊「好重！」邊用像在搬石頭的方式退場，以表現出證書的重量級意義。
其他紀實下收留言↓
《蒼穹のファフナー》尾道活動〜邂逅〜
第一次來現場之故，我給自己的任務是盡全力把石井真烙在眼裡，因此忍痛放棄邊看邊記錄，以回想為主，首先關於石井真。
●來賓當中最照顧2、3樓觀眾
我的位置在3樓，原本安慰自己聊勝於無，抽中票就謝天謝地，結果發現石井最常抬頭、最有機會看到正臉，無論是有意識，還是出於習慣都令人覺得3樓也是有人權的（感動）
●豁達抑或自嘲
「致19年前的你」的環節，石井：「你知道嗎？與你共事的2個人，喜安浩平如今成了出色的劇作家，松本真理香今天在東京巨蛋開球，你呢，則是一如往常地追著貓跑」
●證書好重啊
石井從準備進入LIVE環節的angela手中接下並保管金氏世界紀錄證書時，邊喊「好重！」邊用像在搬石頭的方式退場，以表現出證書的重量級意義。
其他紀實下收留言↓
感謝《銀の音咲く月の庭 炎は夜の森にて雪》活動期間，路過、按愛心、留言，甚至贈送噗幣的所有人🙏
我屬於回覆很花時間的類型，說話或發文風格又稱不上有趣，譯文也自認還有精進的空間，真的很謝謝各位不嫌棄
至於老師今後的動向，可以關注一下原本預計去年推出，但因為商業畫集推遲進度的「ラク書き本」。
翻成中文是「塗鴉集」。算是《冰魔》、《銀鑽》、《終點》的官方同人，集結上述作品的黑白/彩稿出成紙本書。
圖稿有100張左右，應該大部分是已公開在網路的電繪稿，但貌似會精選部分彩稿以手繪重新上色。
目前尚未有相關更新，如果沒有忙到自顧不暇希望還能再轉貼過來。
我屬於回覆很花時間的類型，說話或發文風格又稱不上有趣，譯文也自認還有精進的空間，真的很謝謝各位不嫌棄
至於老師今後的動向，可以關注一下原本預計去年推出，但因為商業畫集推遲進度的「ラク書き本」。
翻成中文是「塗鴉集」。算是《冰魔》、《銀鑽》、《終點》的官方同人，集結上述作品的黑白/彩稿出成紙本書。
圖稿有100張左右，應該大部分是已公開在網路的電繪稿，但貌似會精選部分彩稿以手繪重新上色。
目前尚未有相關更新，如果沒有忙到自顧不暇希望還能再轉貼過來。
[杉浦志保]
老師的台灣場紀念展，正式畫下句點了。
相關推特翻譯如下↓
感謝前來台灣場展覽的各位！
從以前開始，就偶爾會收到來自台灣讀者的信。
一想到國外也有人看我的作品，甚至還寄信過來，每每令我無比開心。
我還沒有去過台灣，因此自己的作品能夠藉著這個機會造訪台灣，我發自內心感到幸福。
不單是畫集本身，如果能讓您心想「這部漫畫是我的童年ーー」，週邊商品和複製原畫也讓您看得盡興，我會很高興的。
並再次向TORICO（漫畫展的所屬企業）致上深深的謝意！
杉浦志保🌿12/15に画集発売してます on Twitter
老師的台灣場紀念展，正式畫下句點了。
相關推特翻譯如下↓
感謝前來台灣場展覽的各位！
從以前開始，就偶爾會收到來自台灣讀者的信。
一想到國外也有人看我的作品，甚至還寄信過來，每每令我無比開心。
我還沒有去過台灣，因此自己的作品能夠藉著這個機會造訪台灣，我發自內心感到幸福。
不單是畫集本身，如果能讓您心想「這部漫畫是我的童年ーー」，週邊商品和複製原畫也讓您看得盡興，我會很高興的。
並再次向TORICO（漫畫展的所屬企業）致上深深的謝意！
杉浦志保🌿12/15に画集発売してます on Twitter
[杉浦志保]
畫集作者評論 33/33
《終點》畫集新稿
旅行中的兩人。用電繪畫草稿可以一直疊加花花草草，就會忍不住畫太多，用手繪從頭上色時便吃盡苦頭，但這種時候厚塗真的很方便。束手無策的話蓋過去就對了…！
我也很中意這兩位，很開心能夠畫新的彩稿
以下草稿↓
杉浦志保🌿12/15に画集発売してます on Twitter
↑邊看地圖邊前往目的地的途中
光是先畫好這張草圖，就能免於上色時游移不定，因此整體來說花的時間更少
完稿後的彩圖跟草稿的用色幾乎一致，歡迎兩相比對看看🙂
人物的草稿畫得太隨便，經過另行繪製後才描圖上去 背包則畫了我自己想要的款式 ※另一則總結推下收留言
畫集作者評論 33/33
《終點》畫集新稿
旅行中的兩人。用電繪畫草稿可以一直疊加花花草草，就會忍不住畫太多，用手繪從頭上色時便吃盡苦頭，但這種時候厚塗真的很方便。束手無策的話蓋過去就對了…！
我也很中意這兩位，很開心能夠畫新的彩稿
以下草稿↓
杉浦志保🌿12/15に画集発売してます on Twitter↑邊看地圖邊前往目的地的途中
光是先畫好這張草圖，就能免於上色時游移不定，因此整體來說花的時間更少
完稿後的彩圖跟草稿的用色幾乎一致，歡迎兩相比對看看🙂
人物的草稿畫得太隨便，經過另行繪製後才描圖上去 背包則畫了我自己想要的款式 ※另一則總結推下收留言
[杉浦志保]
畫集作者評論32/33
コミックガーデン2016年1月號
有讀者表示想看白寶釵的腕飾，於是挑了這幅。是以前用在贈品壓克力版的圖
我喜歡黑色緞帶，DMM線上刮刮樂的新稿也有畫到
希望有成功營造出高雅的氛圍
杉浦志保🌿12/15に画集発売してます on Twitter
畫集作者評論32/33
コミックガーデン2016年1月號
有讀者表示想看白寶釵的腕飾，於是挑了這幅。是以前用在贈品壓克力版的圖
我喜歡黑色緞帶，DMM線上刮刮樂的新稿也有畫到
希望有成功營造出高雅的氛圍
杉浦志保🌿12/15に画集発売してます on Twitter
[杉浦志保]
畫集作者評論 31/33
コミックガーデン2014年12月號
可以讓這兩人穿各種類似Cosplay的服裝，加上繪製線稿和上色的時間比以前來得充裕，每次創作彩稿時都相當愉快。
大家能藉此機會看看《終點unknown》我會很高興的。
關於野貓般的雙人組的故事。
我完全按照自己的喜好來畫🙂
其實我在《冰魔》和《銀鑽》也把自己的喜好發揮得淋漓盡致
所以是一如既往才對
要在5集之內讓《終點》的兩人關係變緊密，是我面臨到的難題，自認有盡力去克服…不過畫了外傳後，他們的關係變化與其說是緊密，好像更接近清新？ 清新…？也不算，應該說是純情
杉浦志保🌿12/15に画集発売してます on Twitter
畫集作者評論 31/33
コミックガーデン2014年12月號
可以讓這兩人穿各種類似Cosplay的服裝，加上繪製線稿和上色的時間比以前來得充裕，每次創作彩稿時都相當愉快。
大家能藉此機會看看《終點unknown》我會很高興的。
關於野貓般的雙人組的故事。
我完全按照自己的喜好來畫🙂
其實我在《冰魔》和《銀鑽》也把自己的喜好發揮得淋漓盡致
所以是一如既往才對
要在5集之內讓《終點》的兩人關係變緊密，是我面臨到的難題，自認有盡力去克服…不過畫了外傳後，他們的關係變化與其說是緊密，好像更接近清新？ 清新…？也不算，應該說是純情
杉浦志保🌿12/15に画集発売してます on Twitter
[杉浦志保]
畫集作者評論 30/33
avarus2014年4月号
因為嘗試畫成少有的可愛風格，於是決定：「好耶〜小雞！來畫小雞吧〜！」然後興高采烈地著手上色。我對蓬鬆軟綿的東西和緞帶、繩結也很沒抵抗力。
現在的感想則是好像Piyorin小雞布丁蛋糕，看起來好好吃（註：名古屋特產）
從以前開始，就很喜歡有扁平綁帶或布蝴蝶結裝飾的衣服，也讓這種設計出現在千艸的大衣領子上
喜歡纏繞在物品上或稍微紮起的細長繩帶輕飄飄的模樣
過長的皮帶、細窄的織帶、滾邊緞帶、流蘇繩始終是我的心頭好
藤蔓和樹枝則用上不同風格的裝飾
杉浦志保🌿12/15に画集発売してます on Twitter
畫集作者評論 30/33
avarus2014年4月号
因為嘗試畫成少有的可愛風格，於是決定：「好耶〜小雞！來畫小雞吧〜！」然後興高采烈地著手上色。我對蓬鬆軟綿的東西和緞帶、繩結也很沒抵抗力。
現在的感想則是好像Piyorin小雞布丁蛋糕，看起來好好吃（註：名古屋特產）
從以前開始，就很喜歡有扁平綁帶或布蝴蝶結裝飾的衣服，也讓這種設計出現在千艸的大衣領子上
喜歡纏繞在物品上或稍微紮起的細長繩帶輕飄飄的模樣
過長的皮帶、細窄的織帶、滾邊緞帶、流蘇繩始終是我的心頭好
藤蔓和樹枝則用上不同風格的裝飾
杉浦志保🌿12/15に画集発売してます on Twitter