小金和平心在做活動，打85折。然後小金本身還有周年慶活動：每日登入領金幣、每日搶一百元折價券和門市取貨免運費的活動，最近有想買書的朋友可以參考。

慣例的譯作傳送門連結：
《最佳伴郎》最佳伴郎 －金石堂《光之所向》光之所向 －金石堂《期間限定的理想男友》期間限定的理想男友 －金石堂《終身保固的出包達令》終身保固的出包達令 －金石堂

早上翻資料夾的時候，我突然發現了這兩張照片。

再對比一下日文版的封面，我們也有勾腳。


這種好微笑（Good Smile Company）的黏土人，奧理博和路克也有一對。


#我那個只要是本命作就要替書訂作一組好微笑黏土人的奇怪編輯
#我想問一下殺手系列有沒有

#英耽 #BL #皇室秘戀 #皇室摯愛 #期間限定的理想男友 #終身保固的出包達令

既然說到日文版封面了，順便分享《期間限定的理想男友》日文版封面。這個封面是台版出之前我覺得最讚的，乾淨清爽，而且和英文版保持隊形之外也有自己的風格。（奧理博拉領帶的動作超帥。）


可惜日本沒出續集的樣子。台灣的英耽做得比日本好，我上日本亞馬遜看了看，做為亞洲大腐國，日本在英耽的引進上完全不能做為各國表率。

我原本想做個台日版英耽封面比較大賞的，結果企劃失敗。

繼續來推廣《皇室秘戀》。
（為什麼我不自己寫心得？單然是因為我拖稿嚴重啊，就到處找別人寫現成的來用。）（BL小說）皇室秘戀、皇室摯愛：在皇家與世俗劃定的標線內整合幕前形象與私下真我｜方格子 vocus附贈日文版上集的封面=台版的裡封。

#英耽 #皇室秘戀 #皇室摯愛 #BL #EC

繼續來推廣不是我翻的作品：平心出版/幹掉你還是愛上你──噓，這是史上最大的機密《最高機密 Top secret》2024/05/3...

想推薦這本主要是因為這篇河道上最近很熱門的認真分享文：@nomaad - #英耽 #BL書單共筆 #讀嘛讀嘛 〈HIM / US / EPIC〉by Sari...和這本《最高機密》是同一組作者，而我今年上半年的譯作《最佳伴郎》也是Sarina Bowen和另一個作者合寫的。

這年頭Google真是越來越不中用，為什麼我今天才看到這篇心得？
《期間限定的理想男友》、《終身保固的出包達令》by Alexis Hall – Playground N...

順便譯者答客問一下：

奧理博真是譯者本人的選字怪癖沒錯。

埃奇是為了Ash（塵埃），因為《光之所向》的文字裡藏了太多的明喻暗喻，我有點PTSD，覺得名字除了音譯，把意譯也加上會比較保險。

「寶貝貝」babes是因為埃奇在抓狂時，一度用英文文法的單複數來諷刺丹睿是文盲，這個情感激烈的場面如果加上譯註會很掃興。但是這個神翻譯不是我的功勞，我本來很蠢地翻成「寶貝們」，是總編神來一筆的建議。還是一句話：一部作品的成功，每個團隊成員都功不可沒。

整理一下Bookwalker特價活動，我的譯作部分。
光之所向電子書：光之所向線上看,輕小說線上看 | BOOK☆WALKER 台灣漫讀 / 電子書平台光之所向有聲書：光之所向線上看,聲音作品線上看 | BOOK☆WALKER 台灣漫讀 / 電子書平台期間限定的理想男友電子書：期間限定的理想男友（限）線上看,輕小說線上看 | BOOK☆WALKER 台灣漫讀 / 電子書平台期間限定的理想男友有聲書：期間限定的理想男友線上看,聲音作品線上看 | BOOK☆WALKER 台灣漫讀 / 電子書平台終身保固的出包達令電子書：終身保固的出包達令線上看,輕小說線上看 | BOOK☆WALKER 台灣漫讀 / 電子書平台最佳伴郎電子書：最佳伴郎線上看,輕小說線上看 | BOOK☆WALKER 台灣漫讀 / 電子書平台

批踢踢羅曼史版看到版友問為什麼現代稿那麼少？現代稿難寫啊，越貼近讀者越難寫，要查的資料越細越奇怪。作者寫古代從京城出發去江南採買，來回耗時三個月大家可能不會覺得哪裡不對，寫從台北花一個小時到花蓮看海，讀者就會炸了。翻譯現代稿也更難翻，先不說要查的流行語和資料多，語境的拿捏也比古代稿要更傷腦筋。距離產生美感，貼近身邊的故事要浪漫太難了。

個人觀察心得，可能不是對的：中文版的出包達令好像比理想男友的迴響好，因為路克的垃圾話更賤了？這個跟英文版是反過來的，畢竟Husband Material書名詐欺。

七月Vogue的封面人物是妮妃雅，今年奧運之前最燦爛的台灣之光。妮妃雅登上的節目舞台大家應該都有印象，就是路克他媽和她閨蜜最愛看的《魯保羅變裝皇后秀》，在故事裡很搶鏡頭，再回頭看看《期間限定的理想男友》和《終身保固的出包達令》是不是更有親切感了呢？VOGUE 7月號封面，妮妃雅 自由如風