@mu_owo - 剛才看到阿富汗婦女權益相關的新聞 這邊建議直接禁止女人結婚喔親 只能說美國當年還是打...因為看完新聞太好奇當地是怎麼運作的,我去翻阿富汗當地的勸善懲惡部(達利語:وزارت امر بالمعروف، نهی عن المنکر وسمع شکایات)官方網站。
有chat GPT的幫助真的幫大忙了,就連普什圖語都能翻譯,真是太好了。
看著幾條規範,雖然只是冷冰冰的文字,但還是讓我驚訝到合不攏嘴。這些條文著重提到身為女性的義務還有各種限制,但幾乎沒有提到任何女性的權利。
就算是伊斯蘭教宗教的解讀也並不單一啊。土耳其、突尼西亞、摩洛哥都是伊斯蘭教國家,為何選擇這樣極端保守的解釋?
還是下收幾條條文的原文翻譯讓大家感受一下我的震驚吧。
以下翻譯大概不準確,只是基於字典和我學過的阿拉伯語語法翻譯。