幾個月前《柏捷頓家族》第三季熱播時,我在劇評中提到女主角Penelope的小名Pen,即是英文「筆」的隱喻。結果後來無意間看到Vogue幾個月前的影片,Nicola Coughlan提到詢問原作者Julia Quinn相關的問題,結果對方回:「我沒有想到那裡耶
」
由於Quinn是喜歡在作品玩文字遊戲的作者(要讀原文才感受得到),她也不吝於在官網分享創作的一些彩蛋,所以我便做此猜想,搞了半天原來是美麗的誤會哈哈!
不過雖然原作者這樣說,私以為影集編劇仍是運用這點作為雙關。尤其後幾集,Eloise和Penelope討論是否該放棄Lady Whistledown的身分時,兩人的對話不斷提及「執筆」的力量及重要性,更讓我有此感。