城作也@《伏魔傳》
@chengzuoye
10Friends 2Fans
Karma0.0
male Tokyo, Japan
城作也(cheng_zuo_yue)
我在網上連載創作小說《伏魔傳》。
:水滸傳中出現的一〇八個魔星,將會引起唐代安史之亂。 這是龍虎山的道士為了封印那些魔星而旅行的故事。
:這本小說原本是用日語寫的。 因為我是日本人。
:但是,我的翻譯還不成熟,如果能讓讀過的各位指出誤譯的話我會很高興的。
我是為了讓自己輕鬆,在那之前的階段什麼辛苦都做的人。 (好衝突啊。)為此,我第一次用AI挑戰程式設計,製作了翻譯長句的系統。 但是,果然文章寫得亂七八糟!
讓ChatGPT和bing努力寫程式碼,因為總是出現錯誤,所以一直修改了幾百次,如果能把那個時間用於踏實的翻譯就好了……
(雖說如此,這個經驗也有什麼用!)
城作也@《伏魔傳》 願う
1 years ago 5
用AI製作了翻譯工具! 未翻譯的「伏魔傳」的後半50%一口氣能翻譯了! 太好了!
…這樣想的話,因為發生了很多明顯的誤譯,結果分成小塊重新翻譯。
今年之內會結束嗎〜?(code)
我運用AI,製作了一口氣翻譯長篇小說的工具喲!
在Penana上連載的《伏魔傳》的後半部分,真的是一瞬間翻譯出來的!
雖說……,但也有無數個小錯誤,所以必須暫時修正。
但是這樣的話要花很長時間才能公開,所以在自己的部落格上 β 把版放上去。 有興趣的人請讀一下!
翻訳版(繁体字中国語文)後編 – 伏 魔 伝 符 録
城作也@《伏魔傳》 尋ねる
1 years ago 8
臺灣的文學獎沒有臺灣的國籍不能應募吧?
因為「伏魔傳」的翻譯的存貨變少了,降低著更新的速度。 但是在Penana發表之後過了一個月,得到了很多的閱覽和書簽。 雖然我的文章不能說很流暢,但我覺得故事本身很有趣。 《伏魔傳》由五部組成,第二部馬上就要結束了。 從第三部開始,與操縱魔星的秘密結社的激烈戰鬥開始。 我會繼續努力翻譯的,請大家期待!
#Penana
城作也@《伏魔傳》 尋ねる
1 years ago 2
登上Penana的首頁的話,新作資訊的第一個或者第二個總是有《伏魔傳》很高興,不過,這是因為自己在努力更新所以上位嗎? 還是用自己的帳號登入變成那樣不是現實的順序? 因為在意所以想告訴我Penana的運營先生。
#Penana
自從開始在Penana上刊登《伏魔傳》以來,很多人都在讀。 因為修改很簡單,所以大家會一點一點地修改文章。 非常感謝。 我會一味地繼續更新,堅持到完結。 (雖然日語版已經完成了,但是翻譯還只有一半)
#Penana
城作也@《伏魔傳》 ぜひ
1 years ago
- YouTube
在Penana開始了《伏魔傳》的連載。 同時,試著製作了宣傳動畫。 用AI畫了很多角色的畫,把它連接起來做成了動畫。 不到一分鐘的長度,請看一下!
#Penana
對不起
有預約發文的按鈕……
城作也@《伏魔傳》 尋ねる
1 years ago 3
我在Penana開始發表小說,但是不知道預約投稿的方法。
請告訴我,特別是Penana管理員!