bowob
@Owobb126697
female Taipei, Taiwan
(･ω･)つ？⊂(･ω･)
Dear bowob,
Today's going to be an amazing day and here's why...
here are some of my favorite ppl:
Kurtis Conner / Courtney Miller / Jay Nedaj / Duncanyounot
not a native speaker, but talk like one
Dear bowob,
Today's going to be an amazing day and here's why...
here are some of my favorite ppl:
Kurtis Conner / Courtney Miller / Jay Nedaj / Duncanyounot
not a native speaker, but talk like one
kathrian reiss
informative text(信息文本）
informative text(信息文本）
培訓翻譯能力：
（1）語言分析
分析語意（意義和意向）語法結構和篇章
（2）文化辨析
文化詮釋
（3）審美判斷
適當（appropriate)、得當(fit)、有效(effective )
（4）雙向轉換
從源語到目標語，反之亦然，涉及到思維邏輯訓練（取精）、句法規範訓練（符合慣用法）、表達風格訓練（從源語的表達風格改為目標語的）
（5）邏輯分析
清晰，有序，前後一致
（1）語言分析
分析語意（意義和意向）語法結構和篇章
（2）文化辨析
文化詮釋
（3）審美判斷
適當（appropriate)、得當(fit)、有效(effective )
（4）雙向轉換
從源語到目標語，反之亦然，涉及到思維邏輯訓練（取精）、句法規範訓練（符合慣用法）、表達風格訓練（從源語的表達風格改為目標語的）
（5）邏輯分析
清晰，有序，前後一致
James S.Holmes : 翻譯是一門經驗科學
翻譯屬於語言行為，語言具經驗性，認知語言學派提出了[經驗主義的語言觀]，支配人類語言行為的“複雜概念化能力”是在日常經驗裡形成的。
1.經驗生於感知，且高於感知，是許多同性質的知覺和記憶的集合，即一回生，二回熟。（Aristotle : Empeiria )
2.重視經驗的意義在於提升和優化，而非止於經驗
3.普遍原則並非經驗的終結
翻譯屬於語言行為，語言具經驗性，認知語言學派提出了[經驗主義的語言觀]，支配人類語言行為的“複雜概念化能力”是在日常經驗裡形成的。
1.經驗生於感知，且高於感知，是許多同性質的知覺和記憶的集合，即一回生，二回熟。（Aristotle : Empeiria )
2.重視經驗的意義在於提升和優化，而非止於經驗
3.普遍原則並非經驗的終結
Newmark 八種翻譯方法 （1988：45-48）
monnah Baker (1992: 20-42)
解決翻譯詞面的不對等
解決翻譯詞面的不對等
翻譯理論課程
翻譯的本質
（1）滿足客戶 - 達成某預訂目的
（2）尊重作者 - 忠實於原文
（3）造福社會 - 引進國外的知識等
（1）滿足客戶 - 達成某預訂目的
（2）尊重作者 - 忠實於原文
（3）造福社會 - 引進國外的知識等