「……我不曾死，我只改換了住處；
我在你心中常住，你這見到我而哭泣著的人。
被愛者化身為愛人的靈魂。」

《約翰．克利斯朵夫》〈卷三　少年〉

在翻譯的時候，以為自己有一段翻得很好而高興地不得了，結果事後查證才發現自己完全會錯意，好糟糕。

「如果你感到徬徨的話，那就徬徨吧。」愛娜用她那柔和的嗓音輕聲說道。她坐在我的身旁，夏日的微風輕輕地吹動她的草帽，披在她身上白色連身洋裝也輕飄飄地隨之搖擺。如同我們身後的這一排樟樹一樣，樹梢上的枝葉晃呀晃地，越過樹叢灑落在她身上的陽光和樹影，使她小巧臉蛋上的輪廓顯得格外分明，一時讓我看得著迷。恍惚之間，我忘卻了片刻之前還打算在此死去的心情。至少不是今天，太過晴朗的夏日午後，不宜死去。

散步在冬季的夜裡

我想相信，若把情緒的碎片鑲併成文字、烙印於書頁之上，所有片刻的思想都會化成永恆的記憶。

清早，慌亂匆忙的上班車流上，有一灰頭斑鴿獨自在信號燈的頂端佇立。它注視遠方，向那由兩側高聳建築所切割而成的狹長天際。那是它嚮往的遠方嗎？無人回覆的疑問，大家都認為它自己心裡有底。車流依舊延綿，湍流不止的引擎聲渴求著明確答案。那是你嚮往的遠方嗎？它不回答，只是瞧啊瞧地，等到沒有任何目光為自己留下時，就振了振翅，從信號燈上消失了身影。

我一直覺得睡眠是很神奇的生物行為，甚至逼近魔法儀式。當你累個半死，覺得自己可能隨時都會死掉的時候，只要倒上床、抱枕頭、蓋棉被，一覺醒來以後就什麼都好了。

最近想要定期練習一些日中的翻譯，五百到一千字篇幅的專欄報導，每週1、2篇，不曉得大家對什麼題材有興趣。

「假若人生猶如一條長街，我就不願意錯過這街上每一處細小的風景。
假若人生不過是長街上的一個短夢，我也願意把這短夢做得生意盎然。」
《長街短夢》鐵凝

如果吃到一半就摔落至地上的霜淇淋能被定義成一百分的話，他現在過的生活就有兩百分的好。