The Queen’s Gambit 的中文劇名翻譯,是《后翼棄兵》,一種開局名字翻譯。
Gambit 類型的開局,是先犧牲些棋子,去得到想要的東西。是用物質的犧牲,換得中控權的戰術。
作者 Walter Tevis 以 The Queen’s Gambit 做書題,一語雙關,也隱喻女主角哈蒙的人生,是「得到」與「失去」的哲學。
因為喪母到孤兒院,才遇到啟蒙老師,進入西洋棋的世界,讓天賦得以發芽成長。從失到得。
但因為早到的名聲,使她臨陣軟弱不安,用嗑藥酗酒來逃避,造成對戰時潰敗的結果。從得到失。
而陷入酗酒與藥癮深淵的她,此時卻與閨蜜久別重逢,獲得安慰之外,並在已逝恩師的疼愛裡,找回自信與勇氣,重新定錨前進。