The Queen’s Gambit 的中文劇名翻譯，是《后翼棄兵》，一種開局名字翻譯。
Gambit 類型的開局，是先犧牲些棋子，去得到想要的東西。是用物質的犧牲，換得中控權的戰術。
作者 Walter Tevis 以 The Queen’s Gambit 做書題，一語雙關，也隱喻女主角哈蒙的人生，是「得到」與「失去」的哲學。
因為喪母到孤兒院，才遇到啟蒙老師，進入西洋棋的世界，讓天賦得以發芽成長。從失到得。
但因為早到的名聲，使她臨陣軟弱不安，用嗑藥酗酒來逃避，造成對戰時潰敗的結果。從得到失。
而陷入酗酒與藥癮深淵的她，此時卻與閨蜜久別重逢，獲得安慰之外，並在已逝恩師的疼愛裡，找回自信與勇氣，重新定錨前進。
Gambit 類型的開局，是先犧牲些棋子，去得到想要的東西。是用物質的犧牲，換得中控權的戰術。
作者 Walter Tevis 以 The Queen’s Gambit 做書題，一語雙關，也隱喻女主角哈蒙的人生，是「得到」與「失去」的哲學。
因為喪母到孤兒院，才遇到啟蒙老師，進入西洋棋的世界，讓天賦得以發芽成長。從失到得。
但因為早到的名聲，使她臨陣軟弱不安，用嗑藥酗酒來逃避，造成對戰時潰敗的結果。從得到失。
而陷入酗酒與藥癮深淵的她，此時卻與閨蜜久別重逢，獲得安慰之外，並在已逝恩師的疼愛裡，找回自信與勇氣，重新定錨前進。
喜歡贏的女主角，在天才與瘋狂的人格間轉換，在得失起伏間成長磨合，本以為是這樣的人生勵志劇，可以給平庸的大家，某些人生的啟示與安慰。
但結尾卻狠甩我一巴掌。跟前面的細膩鋪陳相比，結局太好萊塢了，充滿美國英雄主義的調調，只不過這回改成英雌。
到此終於了解，為何對結局不太滿意。除了太過粉紅完美，也因為明顯置入概念。
但結尾卻狠甩我一巴掌。跟前面的細膩鋪陳相比，結局太好萊塢了，充滿美國英雄主義的調調，只不過這回改成英雌。
到此終於了解，為何對結局不太滿意。除了太過粉紅完美，也因為明顯置入概念。
蘇聯棋迷多長者，美國棋迷多年輕。妙齡美女戰勝中年紳士，世界冠軍換人做，這不就暗示美蘇之間的輸贏嘛。
第一任男友，分手前曾贈與哈蒙一本作者叫墨菲的書，這位天才棋手天賦超群，但行為極端，被稱為西洋棋界的驕傲與悲傷。22歲便從棋界退役，變成喃喃自語的偏執狂，然後去世。獲得世界冠軍的哈蒙，在站到生涯顛峰之後，下一步會怎麼走？故事沒有說。虛線的空間，得自己想。
這是能讓人看得蠻歡樂的影集，視覺性故事性細緻度都很到位，妝髮服裝很有當代風格，影集各處也埋了很多意味深遠的對話和概念，等待被發掘體會。
但若稱之神劇，就真的過譽啦。
第一任男友，分手前曾贈與哈蒙一本作者叫墨菲的書，這位天才棋手天賦超群，但行為極端，被稱為西洋棋界的驕傲與悲傷。22歲便從棋界退役，變成喃喃自語的偏執狂，然後去世。獲得世界冠軍的哈蒙，在站到生涯顛峰之後，下一步會怎麼走？故事沒有說。虛線的空間，得自己想。
這是能讓人看得蠻歡樂的影集，視覺性故事性細緻度都很到位，妝髮服裝很有當代風格，影集各處也埋了很多意味深遠的對話和概念，等待被發掘體會。
但若稱之神劇，就真的過譽啦。
