湮仔碎碎念
分享
《GameStop - Ralph Ineson FF16專訪》
FINAL FANTASY XVI - Interview with Ralph Ineson很新的一篇訪談，重點是專訪對象是希德的英配Ralph Ineson。如果說Ben演譯後期克萊夫的聲音是低音砲，那Ralph就是究~極~重~低~音XD本人的聲音就是這麼磁性，在遊戲裡根本是本嗓演出。由於關於配角的訪談相對於主角比較少，所以能聽到在遊戲中這麼令人印象深刻的角色的配音訪談還是很驚喜的！
訪談不長，所以就大概摘要了Ralph的回答整理在留言(偷偷說幸好影片有字幕，因為Ralph聲線太低，又有地方口音，因此基本上雖然咬字也是清晰，但有時一些尾音還是會低到整個自己飄走XD)
其實在遊戲發售前同個頻道也有一篇Ben的訪談，講的比較是偏整體的配音心得，就看看之後有沒有力氣整理吧……
FINAL FANTASY XVI - Interview with Ralph Ineson很新的一篇訪談，重點是專訪對象是希德的英配Ralph Ineson。如果說Ben演譯後期克萊夫的聲音是低音砲，那Ralph就是究~極~重~低~音XD本人的聲音就是這麼磁性，在遊戲裡根本是本嗓演出。由於關於配角的訪談相對於主角比較少，所以能聽到在遊戲中這麼令人印象深刻的角色的配音訪談還是很驚喜的！訪談不長，所以就大概摘要了Ralph的回答整理在留言(偷偷說幸好影片有字幕，因為Ralph聲線太低，又有地方口音，因此基本上雖然咬字也是清晰，但有時一些尾音還是會低到整個自己飄走XD)
其實在遊戲發售前同個頻道也有一篇Ben的訪談，講的比較是偏整體的配音心得，就看看之後有沒有力氣整理吧……
Ralph訪談中的回答
*跟Ben一樣也是在不知道是要幫FF16配音的情況下試音。做為一個演員，渴求好的劇本和台詞是很正常的，所以也就答應演出，之後才知道原來是一個這麼龐大的計畫。但對Ralph而言，事先不知道反而是好事，這樣他就可以更專注在詮釋角色這件事上。
*演譯希德方面，對Ralph來說並不困難。由於Ralph本身的口音是來自約克郡(Yorkshire)的口音，在眾多英國口音中聽起來會有種誠實、穩重且理智 (a no nonsense accent)的感覺，也因為他覺得希德差不多也是這樣感覺的角色，因此也就沒有特別因為角色而調整口音。畢竟是希德是一個經歷過大風大浪的士兵，也有著很強烈的榮譽感，所以Ralph感覺維持這樣的聲音是適合的，而且與其調整口音，他更偏向專心塑造希德讓他變得更加真實。
*關於喜歡希德哪個方面，Ralph覺得是男人之間一種微妙又彆扭的相處模式。有時男人間會以比較令人不快的方式對待彼此，像是羞辱或嘲諷對方，但實際上他們是在鼓勵對方，儘管令人不快，但有時也是很美好的。因此他覺得克萊夫跟希德的相處大概也是如此，這是他們彼此愛對方的方式。希德喜歡且敬重克萊夫，而克萊夫也想幫助希德完成他的使命。但當他們在一起時希德有可能會激怒克萊夫，調侃他這樣做有點白癡，要他閃開讓專業的來。
*對Ralph來說，在詮釋希德的過程中最困難的部分其實是長達四年多的配音過程。畢竟身為一個時常參與電影或電視劇的演員，這些工作大概兩到三個月就可以完成，然後經一個很短時間間隔就又可以投入下一個計劃。但對於一個需要四年多才能完成的配音，就必須一直回去並投入其中，這樣的模式跟他之前所遇到工作模式是完全不同的。
*關於在配音中的即興發揮，其實Ralph覺得在演譯角色時，重要的是台詞節奏，然而因為遊戲的台詞寫得好(Ralph在訪談中很常提到遊戲台詞寫的很棒)，所以也沒有特別必要去即興調整為自己覺得比較適當的演出。但在角色間互動這方面，像是他跟Ben有機會能一起在錄音間工作，因此他們可以在正式開錄前能先培養出關係和默契，並做一些彩排，他也相信因為這些事前準備，才能讓他跟Ben之間的對戲是有溫度的(這點在同一個頻道專訪中Ben也提到這件事)。而這些過程也是在一般配音中很難得會發生的事。
*與演出電影和電視劇相比，配音其實很相像但同時也很不一樣。不管是配音、電影、電視劇或是劇場，在塑造角色這方面道理都是一樣的。當面對角色時，必須從中找到某些真實感，而且也相信這些是會從他們嘴巴說出來的話，才能將自己帶入角色本身讓角色活起來。唯獨在遊戲配音中，可能一次就要錄個三、四個時段，這期間或許只有自己或其他一、兩個演員、麥克風、音效工程師和聲音導演，所以整個配音過程是快速且集中的，你必須要非常專注、每時每刻都在演譯一個角色。不像在片場中可能會有各種中斷演出的元素，幫遊戲配音其實是很棒的，因為就可以非常專注的投入在其中，
*對Ralph來說，FF是讓他有機會接觸一個他從來沒想過的全新世界，可以邂逅全新的人事物。也希望玩家們能在體驗遊戲的過程中會希望有個像希德一樣的大哥或朋友，引導他們如何走出他們人生的道路。
同時先補上Ben的訪談影片也讓有興趣的人參考~ 
FINAL FANTASY XVI - Interview with Ben Starr