Login
Sign Up For Free
English
中文 (繁體)
中文 (香港)
中文 (简体)
日本語
Filipino
Bahasa Indonesia
Bahasa Melayu
Pусский
Português (Brasil)
Magyar
Français
Español
Deutsch
Čeština
العربية
Català
Dansk
Ελληνικά
فارسی
Suomi
Gaeilge
Hindi
עברית
Hrvatski
Italiano
Norsk bokmål
Nederlands
한국어
Polski
Română
Slovenský
Svenska
Türkçe
українська
беларуская
ไทย
Standard view
湮仔碎碎念
分享
1 years ago
@Edit 1 years ago
《成為克萊夫:Ben Starr FF16專訪》 (下)
延續上篇Ben的專訪,繼續翻譯剩下的部份~沒有翻譯的回答我在譯文最後列出幾個關於Ben本身喜好FF系列的幾個點做個快速懶人包XD
此外我也再補上一段Ben真的在"FF16 Roundtable"這段影片裡講的內容,聊到他喜歡遊戲裡哪隻召喚獸~
訪談上篇請看:
上篇
訪談原文請看:
Becoming Clive: Ben Starr talks FINAL FANTASY XVI
後半段內文翻譯下收
latest #16
湮仔碎碎念
1 years ago
@Edit 1 years ago
Q:不只是劇情上演出——你也必須做出所有「效果」——所有當克萊夫在行動時的細微悶哼及喊叫聲。而且這個角色在某些時刻還會有些特別困難、需要呈現肢體的效果,所以在這個過程中,你是怎麼找到切入點去進行的?
湮仔碎碎念
1 years ago
@Edit 1 years ago
噢,這或許是錄音過程中最累的部分,即使是像一個輕觸也是一樣累人。
很多配音演員在錄音間就可以開始自己做像是揮舞斧頭的效果,但我只能投入我全身的力量去做出來——我會在錄音室走來走去去做這些動作,因為我必須得這麼做。你的身體需要去形塑——為你的肺部創造某種方式以確保你的喉嚨在做這些音效時會在正確的位置。
而且你還得必須做很多、很多次,例如有時聲音指導可能會說:「這裡克萊夫要做一個顯化的吼叫,好,現在他要再來個更響亮的顯化吼叫聲。」然後你就必須越吼越大聲(笑),那真是糟透了,但同時也帶來某種興奮感。
然後當你看到這些音效套在動作裡後你就會想:「呼!幸好,這聽起來不會太蠢!」(笑)
所以真的,你就是要放開拘束,不能害羞。像有時我會跟音效工程師說:「把聲音轉小點,因為接下來我可是要來真的喔!」(笑)
湮仔碎碎念
1 years ago
Q:除了克萊夫之外,FF16中哪個是你最喜歡的角色呢?
立即下載
湮仔碎碎念
1 years ago
@Edit 1 years ago
這個嘛,我最喜歡的角色或許會劇透所以……
好吧,我或許會選希德,但老實說,在這個遊戲中除了克萊夫之外我最喜愛的角色會是吉兒。每跟Susannah(Susannah Fielding,吉兒的英配)一起共事就算賺到一次,她的表演是如此真誠且精彩。
我想有些人有注意到,在遊戲預告許多片段裡克萊夫對吉兒說話時的語氣是不一樣的。很多時候他會表現出某種外在的形象與性格,但在和吉兒相處時,他就會完全卸下他的武裝和防備。
所以這些與吉兒相關的場景總是能帶給我一種興奮感,因為在這些場景可以展現出當克萊夫與敵人戰鬥或召喚伊弗利特時所看不到的溫柔。
湮仔碎碎念
1 years ago
Q:你們在錄製遊戲裡的場景時是分開錄還是一起錄的呢?
湮仔碎碎念
1 years ago
最一開始我是跟大家一起錄的,所以我能與Ralph(Ralph Ineson,希德的英配)或是跟Suzie(Susannah)一起在錄音間。
之後疫情就爆發了,所以不太可能在與其他配音員一起錄製,但我們已經在前期就培養出了良好的關係,並把它們帶到後續幾年的錄音工作裡——這真的很棒。
而且這次的配音陣容是如此龐大。像主要角色們我們已經聊了許多,但其實在遊戲任務裡那些NPC們也可能會是由你認識的人來配音——而他們給了這個世界又再多了一層深度。
我記得在加入團隊一段時間後,當我在做支線任務時,我會不得不暫停然後跟這些人物們相處一陣子,想說:「這是哪個傢伙?這角色真有趣的離譜!」
因此我能與這些各形各色的角色一起行動,他們也帶來了如此不同的活力,而在這當中,你也能發現克萊夫的幽默及溫暖……所有這些好玩的事物。
湮仔碎碎念
1 years ago
@Edit 1 years ago
Q:那真的是你人生中很長的一段時間呢......
湮仔碎碎念
1 years ago
對啊,真的是很長的一段時間。差不多四年有吧?
湮仔碎碎念
1 years ago
@Edit 1 years ago
補充:Ben在"FF16 Roundtable"被問到「你最喜歡的召喚獸是?」的回答
湮仔碎碎念
1 years ago
雖然感覺如果是問我的話,我應該要回答依弗利特,但真要說的話,我會選濕婆。不只是因為克萊夫和吉兒在遊戲裡有個讓人心跳不已的故事,你看他們兩人一個是火一個是冰......而且我非常喜歡Susannah的演出......她的演出就像施了魔法一樣。所以,對,我一直都很喜愛濕婆,她也是在FF系列裡很經典的角色之一,但這次在FF16裡我們把她重新塑造成玩家們都沒看過的形象,我們將她完整地呈現在玩家面前,讓玩家知道濕婆是什麼樣的人,又會是什麼樣的個性。
還有祖堅幫濕婆寫的音樂......只能說非常精采,濕婆的主題是如此縈繞耳際、強而有力且優美,我迫不及待想體驗濕婆的故事,一定會非常精彩。
湮仔碎碎念
1 years ago
@Edit 1 years ago
此篇訪談的其他備註:一些Ben的小喜好
湮仔碎碎念
1 years ago
@Edit 1 years ago
*最喜歡的FF系列作品:FF8
*FF系列中最喜歡的角色(除了克萊夫外):FF12的巴夫雷亞(Balthier)
*遊戲中最印象深刻的台詞:應該是“Come to me, Ifrit!”,但覺得在這句台詞前的台詞更有力量。
金金zzZ
1 years ago
語氣真的不一樣,Ben你好猛
墟🔥CWT67兩日E04
1 years ago
他的演繹真的非常精彩...在Clive那種內斂的性格中依然呈現出很多層次的情感
湮仔碎碎念
1 years ago
KinSa_FFXIV
: Ben很讚~~有時在一些訪談中如果談到吉兒相關的話題,都可以感受到他對克萊夫和吉兒之間的關係和化學效應有許多很透徹的心得
或許是克萊夫上身聊到老婆話多也是很合理的
湮仔碎碎念
1 years ago
ares_plrk
: 同意同意~我也好喜歡Ben的演出,儘管是第一次為遊戲配音,但那種真誠與自然是可以讓玩家感受到的,而且基本上這個角色就是以他自身為出發點,因此那種真實感會更加強烈。但我想也是因為本人就是FF系列的大粉絲,帶著滿滿的愛去做就是不一樣XD
back to top
delete
reply
edit
cancel
cancel