Q：遊戲最後的呈現跟你在當時錄音時的想像有符合嗎？

沒有耶，當時我完全沒有東西去想像最終遊戲會是怎麼樣！

像是在與開發團隊塑造角色的時候，有時我沒辦法理解某些場景會是什麼樣子，但團隊們會跟我解釋什麼時候發生了什麼事，這點他們真的很在行。像我就喜歡在角色們行進間閒聊或開玩笑時，我就會說：「哇！看那座山丘！」

我不知道那座山丘長怎麼樣，但你會努力試著想像它的高度和大小。在這點上開發團隊真的幫助我很多。

而且當我在錄音時，我也能知道越來越多關於各種不同場景的細節，像是贊布雷克會是什麼樣子、達梅奇亞共和國又會是什麼樣子。

Q：你是怎麼找到克萊夫那獨特的聲音？

他基本上就是我，但多了13年的創傷。對我來說，「找到克萊夫的聲音」其實是非常本能的一件事，但同時這件事也是歷經過一段很長的時間來建立的，因為在某些要素上我們才能理解到：「我的天啊，我要經常與克萊夫做這件事。」

像是疑問句裡語氣的高低變化，例如這個情境是克萊夫不問問題，他是要求一個答案。在好長的一段時間裡我們並沒有意識到我們其實就是在做這件事。

因此克萊夫聲音的塑造是花了很長一段時間。如果回頭去聽我們最一開始的錄音到現在的錄音，我想大家可能不會發現其中的差異，但我可以辨別出來。

然而克萊夫是如此真實且自然的一個角色，我也喜歡他隨著時間而持續變換的聲線。所以即使現在有很多個克萊夫的聲音聚在同一個地方，但因為每個聲音都有各自充分的依據和理由，讓它們知道該往何處去。也因此在一些極度悲傷或喜悅的時刻，克萊夫都能用聲音的高低起伏為我們展現他所經歷的一切。

另外我認為最有趣的地方，就是在遊戲中克萊夫歷經了人生中三個不同的時期。

Q：你是怎麼在你的表演中捕捉這三個時期的發展呢？

我們是從最不需要刻意添加任何要素的部分開始——因為我們想讓聲音聽起來真實且自然。真實與真誠是我們專注的兩個部分，而幻想要素則是基本標配。

所以30多歲的克萊夫是最接近我的，因為我也正好在我人生30多歲的時期，而這也是遊戲中佔比最多的部份。因此我們會捫心自問，該如何讓這個角色在前期的故事章節中感覺更年輕，但依然保有真實性。

在克萊夫年少時期，我們想：「噢，我們需要看這個人崩潰，我們必須看到他被徹底地摧毀。」因此在克萊夫年少時，我們能聽見到他聲音中那種初生之犢不畏虎的感覺——他整體是完好無缺的。但同時他也更焦躁不安，因為被羅札利亞的規條而顯得拘謹。

而一直要等到他被擊垮後我們才會在他的聲音中聽到那種破碎感。所以我們一開始是從克萊夫的少年時期開始，等聲音塑造成形後再把他摧毀，藉此把那種感覺給帶出來。

Q：當你在塑造克萊夫時，最具有挑戰性的事是什麼？

說真的，我認為是需要真實且誠實地呈現失去和沮喪這點。

僅管FF16是一個有著酷炫召喚獸和魔法元素的故事，但這也是一個「如果將真實人性搬到這個世界會發生什麼」的故事。克萊夫是一個在人生中承受了許多重大失去的角色，因此我希望能確保在塑造他的時候不會讓他聽起來過度神經質或愚蠢。

這也是我覺得我很幸運能回去聽這些東西，我希望將我們當初在第一次錄音時的感受轉換到遊戲裡。因此對我來說，最具有挑戰的事是讓克萊夫聲音裡那種脆弱無助感聽起來是經過自然發展後才形成的。

順便補上後半內文翻譯連結：訪談下篇