<距離終於拉近的兩人> - JustPaste.it

(日翻中台詞)
克：如果覺得很難受，就跟我說。別太逞強了
吉：這點程度，根本不算什麼。
克：我只是想要減輕你的負擔……
吉：你已經充分奮戰過了。我希望能夠回報你的付出。
不光是我，大家都是這麼想的。
還是說，我們就這麼不可靠?
克：不，我沒有這個意思……
是我不好。

英日台詞主要差異&個人心得

*先講整體英文台詞演出的部分，個人解讀是這樣的：當克萊夫說出「你不該這麼做…」時，他其實是想為吉兒分擔不管是生理或心理上的痛苦，不想讓她總是一個人承擔(這句的原文中have有被強調)。但吉兒任務腦誤解成克萊夫是指摧毀水晶這件事，所以才會有接下來「放你一人拯救世界」那句。而不知道該怎麼好好解釋自己意思的克萊夫，又被老婆歪頭殺，乾脆放棄說明(所以才說了「當我沒說 (Ignore me)」，直接衝一發用行動表示了XD

*但在日翻中的台詞裡，克萊夫就很坦率說出他想減輕吉兒的負擔。而吉兒則是溫柔安慰他，也表示也想回報他的努力。克萊夫自知他應該要更信任夥伴們後才說了「是我不好」知道錯了吧你看看被老婆念了。

個人認為在日文台詞的演出中，兩人的相處已經有點像老夫老妻，他們都很明白彼此的心意，也有很深的默契，並想回報對方和分擔彼此的負擔，只是都不說開，就差一個好的時機確認彼此的關係。而最後克萊夫把手疊在吉兒手上是一個正面回應吉兒心意的展現。

*而在英文台詞中，我感覺克萊夫反而彆扭了些。儘管兩人從小時候都對彼此報有一定程度的好感，也在重逢後的5年間，不知不覺也已經成為彼此最重要的人和夥伴。然而在這段劇情之前，可以感受到吉兒對克萊夫的態度相對明確的，但她因為體諒克萊夫而選擇把這份心意放在心裡，只要能陪在他身邊就心滿意足；而克萊夫是到在真正克服自己的過去、再到與吉兒共同經歷種種事情後，多年來對吉兒所累積的各種情感才爆發，也在這一刻他才下定決心正視自己心意。

由此來看，英日版本在詮釋這對男女主角的情感發展曲線上是不太一樣的，也讓克萊夫和吉兒在相處模式和個性上有了一定的差異。但各自都有各自戳人的點，我都很喜歡。(但先聲明，我並沒有從頭到尾完整看日文的演出，因此這感想只是個人就這段劇情演出較片面的觀察，不一定完全正確，若有解讀錯誤的話請見諒QQ)

*另外再囉嗦一下關於克萊夫的心裡活動。我想克萊夫一直都明白吉兒的心意，他也對她抱持著好感和感激，只是前面有太多太多事讓兩人無暇顧及兒女情長，以大局為重，而且兩人都是以他人優先、把自己放在最後順位的人，也難怪要到了這個點克萊夫才終於正視他對吉兒的感情。

小時候在銀白月光下為他祈禱的她、13年後第一次重逢時撐起殘破身軀奮戰的她、鼓勵他勇於面對過去並5年間溫柔陪在他身側的她、毅然斬斷過往鼓起勇氣對抗仇人的她……儘管分離13年，但他們的人生有太多重疊的時光與共享的回憶，不知不覺間她已經是克萊夫生命中誰都無法取代的人了。至此，克萊夫也終於踏出那一步(吉兒怎麼也想不到克萊夫會主動吧XDD)這一對的感情發展真的好尊好喜歡，比起轟轟烈烈的情感發展，這種內斂中還是能感受到他們之間深刻羈絆的情感更加深得我心。

其他不同&備註

*小聊一下目前對於克萊夫兩位配音演員的想法。

不知道為什麼，日文版的克萊夫給我的感覺很像是那種「在你需要時就會尋求他幫助」、值得信賴和託付的大哥哥。這點在英文版上感覺就沒這麼重，英文版的克萊夫儘管嗓音滄桑但還保有些少年氣，我想部分原因可能是日英兩位配音演員的聲線差異。

日文配音內田夕夜的聲音很沉穩厚實，聽起來會有一種渾然天成的安心感，再加上我印象裡日文中克萊夫滿多台詞都是「嗯，我會支持你。」「別太逞強了。」「我知道了，你就去做吧！」這類型的句子，給我感覺是一個精神力很高、處事很成熟的角色。而Ben Starr的聲音是低沉中又帶點狂野和脆弱，有種儘管表面上已經歷經了很多事，本質上還是那個良善的少年。這兩種有點不同的克萊夫我都很喜歡，也喜歡他們與各自的吉兒所碰撞出的火花，要是兩個互相對調了反而就完全不對味了。

*話說克萊夫按上吉兒小手的那段表情，真的很像大型犬可憐兮兮地望著主人想討摸摸，我都能看到克萊夫後面有條尾巴搖個不停開發團隊你們真的很懂(不

*不得不說嘉布是個好漢子，也是很可愛的角色，我也知道羅札利亞遭到攻擊了很緊急，但能不能先看一下氣氛再衝進去啊啊啊啊啊啊啊，對我這個克吉CP廚來說看到這真的是齁氣氣氣氣氣