<不習慣說再見的嘉布>

(嘉布告訴克萊夫可以去尋求瑪莎的幫助)

克：謝謝你，嘉布。真不知道沒有你我該怎麼辦
嘉：呃......我只是做好我份內的工作啦！
不用這麼大驚小怪的
......照顧好自己，好嗎？
噢我真的很不會道別！席德人呢？每次需要他時到底跑哪去了？
克：他回來時幫我打聲招呼
嘉：我會的

*我很喜歡這一小段英文台詞的處理，僅用一句話就生動勾勒出嘉布的個性。這裡嘉布的英文台詞是: “Oh, I’m crap at goodbyes!”(雖然好像也可以翻成「說再見，我就爛」)，後面叨念著希德怎麼需要他救場時偏偏不在，帶出了嘉布很不擅長道別的個性，再搭配他面對克萊夫道謝時那些不自在的小動作，讓嘉布這個角色更有人性也更可愛。日文部分其實也有點出來，但我覺得是藉由後面那句台詞：「 希德那傢伙，偏偏這時候出去了」，加上聲優的語氣來表達嘉布的不知所措。另外小提一下，克萊夫釋出友好像大型犬表達對嘉布的感謝時，英文台詞是: “I’ve be lost without you.” 整個就是無意識撩人，難怪嚇得嘉布渾身不自在www(細看克萊夫的表情還一副「你幹嘛躲開我？」，難道此處應有ㄅ......)

<My lady>

(吉兒換裝出來)

吉：抱歉，讓你久等了
克：Ready, my lady？
吉：Ready

*這裡我放棄翻譯XD畢竟這裡就真的要由英文才能表達那個氛圍。英文台詞短短幾個字就把氣氛拉滿，我自己覺得(也有可能是我過度解讀)這段台詞是呼應小時候在陽台，克萊夫向吉兒說的那句“my lady”。但畢竟背景就是參考中世紀，文化上的差異也不能怪這段台詞在日文裡改成更王道的「好，走吧！」，只能說是非戰之罪。

<剛抵達羅札利亞的兩人>

<剛抵達羅札利亞的兩人> - JustPaste.it

*這邊英文台詞比日文台詞多了一點細節。日翻中的台詞裡說稟賦者部隊成員們一旦發現叛逃會被殺，但英文則明確點出會被砍頭(be headed)；緊接下來的這句英文台詞是 “The only way out is on a mission. ”，交代了部隊成員們只有在出任務才能離開贊布雷克，而日文則是說「完全逃不出去」。基本上我覺得只是英日文在表達事情的方式不同，但邏輯都是通順的。

*誠心覺得在這邊克萊夫的日文台詞其實比較撩XD日文裡克萊夫對吉兒說：「不過我回來了——和你一起回來。」但英文台詞 (原文: "But now here I am. Thanks to you." )則更像是讓克萊夫表達對吉兒陪他來一起回到故鄉、面對真相的感激(話說就我現在翻譯的進度，我覺得克萊夫和吉兒一直在互相道謝，然後日文台詞的克萊夫一直問吉兒身體還好嗎www)