<13年後兩人第一次交談> - JustPaste.it

英日台詞主要差異&個人心得

基本上英日文台詞沒有差非常多，只是在情節上的敘述有些不一樣而已。像是在吉兒在敘述被抓到鐵王國，因力量覺醒，被鐵王國拿人質脅迫而踏上戰場時，英文台詞比較是表達吉兒的別無選擇(也呼應到一開頭克萊夫小隊對上她時，她被鐵王國軍人以小孩威脅顯化戰鬥)。而在日文台詞裡，則是點出吉兒無奈被迫以兵器而活，在英文裡並沒有提到兵器這個字眼。這個段落還有一個非常小的地方，英文台詞提及鐵王國時，除了The Iron Kingdom外，還有一個字是The Ironblood，日翻中的台詞裡就只有鐵王國一個詞，我自己推測這個字應該是指鐵王國軍。另外在克萊夫說著他認為他就是殺了約書亞的兇手的段落中，英文台詞有提到他不久前再次顯化成依弗利特，但日文台詞沒有特別提及這個部分，而是強調在13年前他就是顯化成第二隻火之召喚獸殺了約書亞。

其他不同與備註

*當吉兒提議克萊夫回去鳳凰門時尋找真相時，英文台詞是 “…then we will face it together”。在日文台詞裡吉兒則是說:「我會一起承受。」我覺得兩者都有把吉兒的個性表達出來，但英文感覺比較是強調「我會陪你，我們一起面對真相」，日文則是「我願意與你承擔這個真相」。總之不管怎樣都很婆(欸

*塔雅的台詞很有趣。這裡的英文原文是: “Out you go, Your Lordship. We wouldn’t want you getting overexcited.”。稍稍查了一下，“Lordship”的確是指男性，所以這裡指的應該是克萊夫。因此這句我個人的解讀是，因為吉兒要換衣服，塔雅除了趕克萊夫走之外，還調侃了他一下，所以克萊夫才有點慌張地站起說抱歉。日文台詞裡塔雅則表示這裡是我的房間，想聊天的話請去別的地方，要把兩個人一起趕出去XD 但接續之後克萊夫和吉兒的動作，看起來實在不太像要同時把兩人趕出去，因此在這邊英文台詞比較符合演出邏輯。

*在翻譯的時候我才發現英日文的章節標題也會不太一樣?!如果可以我也會順手翻翻標題，但…就盡力XD

路過。

其實塔雅那邊的講法，以日文意思來說，就是要克萊夫和吉兒不要在她房間親熱起來，要親熱請去別的地方。簡單講，就是別在她前面親親我我，她的眼睛很難受，而不是趕兩人出去XD
中文或許翻得比較含蓄？（我沒看過中文字幕）

leoheart1686: 您好~非常感謝提供日文原文解讀！我日文完全不行XD我看中文字幕的翻譯是：「這是我的房間。想暢談一番就去別的地方吧。」單看詞面還真的是含蓄過頭了，沒有把日文真正的意思翻出來。不然如果照您說的，日文原文也是很有趣呀~

挖好開心有人在做這件事！
突然闖入打擾了
克萊夫那句「所以我們才被稱為顯化者」
原文好像差不多是"and they call us dominant"
這裡個人的理解應該是「他們居然還稱我們為顯化者」
因為dominant原文有主宰的意思
所以這邊是克萊夫聽了吉兒被奴役的經歷之後諷刺的說「明明是奴隸，名字卻是主宰」的感覺
個人淺見 ，供參
英日文本差太多了，很高興看到這種整理！

dugonpot: 您好您好~因為我覺得英文文本有很多有趣的地方，可惜中文沒辦法兩版都翻(感覺也不符合成本XD) 所以希望做點小小整理能讓更多人多了解英文台詞!!歡迎一起交流
其實我覺得克萊夫這句是在整段最難翻的XD這句我也想了很久，思考他究竟是什麼樣的心情說出這句話。您的理解我也很認同!!覺得這句其實帶有諷刺的意思，這樣上下文接起來文意更順~太感謝您提供的寶貴建議了