在放上翻譯前先做個小聲明好了(對，我就孬 )

*這次翻譯僅是出於個人興趣想比對FF16英日文台詞差異的小記錄，並不是要做批評；兩版台詞各有千秋，這也是考察間的小樂趣。由於噗主日文能力幾乎是0，因此所有考察都將以英文台詞為主，劇情選段我會將台詞英翻中，再輔以官方提供的日翻中台詞來比對兩版台詞中角色個性或動機差異。

*由於個人偏好，這些選段都暫時以男女主角在故事中的情節為主，其他......就隨緣XD

*怕有版權問題，所以雖然有點可惜，但基本上會是用文字說明角色動作而不是以遊戲畫面輔助。

*畢竟是一個CP廚興趣使然的業餘翻譯，所以或許會有因能力不足而誤譯或語意不順的地方，請多海涵。我盡可能在文意通順之餘又保有英文原意。若有英文高手路過想指正或交流都非常歡迎~