那ㄝ阿捏!?

「危なっかしい」真正的意思是「看起來有危險」而不是「看起來很危險」，後者感覺是那個人看起來很有威脅，而不是看起來令人擔心，翻成「看起來很危險」可以說是意思相反了。

我遇到這個詞的時候習慣譯成「看起來很令人擔心」之類的，避免直接用「危險」二字。