有這種事!?

去年由朋友介紹接洽了一個譯案，領域是我之前沒有接觸過的，試譯通過但是被窗口要求改變翻譯風格，原因是該領域的讀者比較習慣特定的文風，我也答應了，花了一個多月的時間很彆扭的用不習慣的翻譯文風做完了那個案子，提交給編輯之後，過了一陣子收到編輯改得滿江紅的回覆。

原因在於編輯跟當初試譯的窗口不同人，編輯認為不應該使用窗口當初說的風格，認為很不通順。
於是我跳到黃河也洗不清，不知道該怎麼跟編輯解釋這不是我原本的風格(哭)

用了我自己也不太喜歡的風格花了大把時間完成工作，最後果然被批得一文不值，這樣的小事卻給了我很大的打擊。
好一陣子文稿沒有被這樣改了，編輯的評語也非常不客氣，但我又委屈地認為這不全是我的問題，是當初的窗口這樣要求。

結論就是奉勸大家試譯不只是讓案主了解譯者，譯者也要評估案主要的風格是不是自己有辦法配合的，強迫自己配合不熟悉的風格最後可能落得我這種下場。