#冷知識分享#孫中山 #中文能力

孫文(孫中山)很小就接觸西方教育,因此他的國學與國文造詣並不好,甚至還有人懷疑他的中文能力。但可以確定的是,孫文在吸收知識與新知時,大量依靠的是英文報章雜誌與書籍。

甚至,孫文在看中國四書五經時,看的是華英對照版,而且是參酌英譯才能理解意思,更加顯示孫文本人的國文造詣真的不怎麼樣。

——桑兵,2018,〈孫中山與傳統文化〉,《孫中山的活動與思想•下冊》,桃園市:昌明文化有限公司,頁270、272-273
latest #7
掰噗~ 期待
2 years ago
請專業的五樓回答 (p-unsure)
南瓜瑪德蓮
2 years ago
他英文也太好
暴露身份
立即下載
9Y5404: 孫文閱讀、聽力、口說都還行,但寫作還是不到火候,比如說他的英文版《倫敦蒙難記》蠻依靠母語者幫忙ㄉ。(請參考上述書籍的第274頁)
AinSight: 我都寫了,不用一下,實在是有點浪
很浪 (rofl)
AinSight: 沒噗幣可以修改,氣死
是「浪費」...
back to top