[翻譯嘗試]
原文: Our struggles are the short-term steps we must take on our way to long-term success.
第一次翻譯: 在達成長遠目標的路上，要先為短期目標奮鬥
並不完全貼近原意，有些字詞沒翻到、翻錯(丟臉 XDrz)
留美路人翻譯: 在達到長期成功的路上，掙扎是我們必經的短期步驟
語法上翻譯正確(果然在國外生活過有差 QAQ)，但是語意上還是很奇怪...
原文: Our struggles are the short-term steps we must take on our way to long-term success.
第一次翻譯: 在達成長遠目標的路上，要先為短期目標奮鬥
並不完全貼近原意，有些字詞沒翻到、翻錯(丟臉 XDrz)
留美路人翻譯: 在達到長期成功的路上，掙扎是我們必經的短期步驟
語法上翻譯正確(果然在國外生活過有差 QAQ)，但是語意上還是很奇怪...
查劍橋英語辭典:
struggle noun [C] (EFFORT)
a very difficult task that you can do only by making a great effort
依照原文struggle應該是使用名詞意思，所以還是保留翻成奮鬥；再套用留美路人的語法，整句修飾一下...
struggle noun [C] (EFFORT)
a very difficult task that you can do only by making a great effort
依照原文struggle應該是使用名詞意思，所以還是保留翻成奮鬥；再套用留美路人的語法，整句修飾一下...
[最終翻譯]
Our struggles are the short-term steps we must take on our way to long-term success.
在達到成功的長遠路上，努力(奮鬥)是我們必經的短期過程
Our struggles are the short-term steps we must take on our way to long-term success.
在達到成功的長遠路上，努力(奮鬥)是我們必經的短期過程
