Je voudrais vous les dire
我想跟您說

Et je voudrais les vivre
想使那些話語翩飛

Je ne le ferai pas
但我不做

Je veux, je ne peux pas
我想，但我不能

Je suis seule à crever et je sais où vous êtes
我寂寞得要死了，而且我知道您在哪

J'arrive, attendez-moi, nous allons nous connaître
我這就過去，等我，我們就要相遇

Préparez votre temps, pour vous j'ai tout le mien
奉獻出您的時間，我已將我的全給了您

Je voudrais arriver, je reste, je me déteste
我多想過去，但我待在這裡，我討厭我自己

Je n'arriverai pas
我不會過去

Je veux, je ne peux pas
我想，但我不能

Je devrais vous parler
我應該要跟您說話

Je devrais arriver
我應該要過去

Ou je devrais dormir
或我應該去睡一覺

J'ai peur que tu sois sourd
我怕你對我充耳不聞

J'ai peur que tu sois lâche
我怕你不夠勇敢

J'ai peur d'être indiscrète
我怕這樣的輕率

Je ne peux pas vous dire que je t'aime peut-être
我無法開口跟您說，我愛你，可能吧

Mais si tu crois un jour que tu m'aimes
但如果有一天你相信你愛我

Ne crois pas que tes souvenirs me gênent
而不是你的回憶會困擾我

Et cours, cours jusqu'à perdre haleine
跑吧，跑吧，直到無法呼吸

Viens me retrouver
來尋我

Si tu crois un jour que tu m'aimes
如果有一天你相信你愛我

Et si ce jour-là tu as de la peine
而那天你無法知曉

À trouver où tous ces chemins te mènent
那些路將帶你往何處

Viens me retrouver
來尋我

Si le dégoût de la vie vient en toi
若生活使你厭煩

Si la paresse de la vie s'installe en toi
若生活使你厭倦

Pense à moi
就想念我

Pense à moi
想念我

Mais si tu crois un jour que tu m'aimes
但如果有一天你相信你愛我

Ne le considère pas comme un problème
不要覺得那有問題

Et cours et cours jusqu'à perdre haleine
跑吧，跑吧，直到無法呼吸

Viens me retrouver
來尋我

Si tu crois un jour que tu m'aimes
如果有一天你相信你愛我

N'attends pas un jour, pas une semaine
不要等上一天、等上一星期

Car tu ne sais pas où la vie t'amène
因為你不知道命運會帶你至何處

Viens me retrouver
來尋我

Si le dégoût de la vie vient en toi
若生活使你厭煩

Si la paresse de la vie s'installe en toi
若生活使你厭倦

Pense à moi
就想念我

Pense à moi
想念我

Mais si tu...
但如果你......

----------
週日去看了 Ozon 的《八美圖》，那卡司等級大概就是中文世界的 歸亞蕾+林青霞+張曼玉+王祖賢+舒淇+謝盈萱+連俞涵+林予晞！

看優秀的演員同台飆戲真的好過癮，每個人唱歌也好好聽，大愛 Isabelle Huppert 歇斯底里的演出XDDDDD