看來剪輯真的太跳，一堆人看不懂啊。好多人問Birdy是直男ㄇ
不過後來我有點懶得解釋了，如果這部片連說同樣語言的觀眾都難以理解，導演傳達的方式就真的有問題

我不太能理解……30年後的Birdy 都親口承認，他當初好愛阿漢了。
所以為什麼還會有他是不是直男的問題出現？

導演就是把Birdy拍的表象上是直男。

然後中國觀眾看起來很不能接受兩人性格轉換部分 一堆人說為什麼Birdy不勇敢了結果阿漢變得更勇敢。我：呃......

acidhead: 我的疑問其實就是，如果只有高中時期。那的確會有這問題…
但30年後的Birdy 都自己公布答案了…
還是…他們沒看出來那是 30 年後的Birdy ？

acidhead: 對，導演就是故意要把Birdy拍成游移在異/同之間的青少年，但感覺很多人看不出來(笑)

LossTimeLife: 就，換演員切割感太強吧🤣 而且現在的人好像不知道什麼叫「不確定」🤣

acidhead: 他們只有直男跟同志的選項就是了…明明還有雙跟其他更多…

dorapikawu: 台灣都很多人看不出來了，不覺得對岸會比較好🤣 我覺得行銷讓人先入為主，TA都是想看耽美的腐女啊😅

dorapikawu: 勇敢這件事要從家庭背景去建立⋯對對岸觀眾來說太難🤣

評分從今早的8.4分掉到現在的7.5分Orz

aretgil: 不意外😅

三十年後Birdy都親口承認了……^^||
不過期待錯誤的話確實會難看懂。
我都算是在那個年代的了，但過了這麼久，還是會忘了當時的「不確定」。
只是中國不是應該更懂嗎，他們不是還把同志當禁忌^^|||

相對的，推特刷了一圈下來，英文跟泰文的評價都蠻好的，大多覺得感動、心痛等等。

soay1014: 泰文也是用英文標題去搜嗎？

aquabluebluesky: 對對對！我在心裡面吶喊「哈囉這種禁忌你們不是更了解嗎？WHY？？？」

同志和腐女的反應差別很大啦。認真看原耽的，又嫌這故事太小清新（攤手）

dorapikawu: 我們是可以跳出來看，他們可能身在禁忌中所以無法理解（????）

天啊，英文推特有寫"Your Name Engraved Herein is an absolute masterpiece. "　唉，這個世界還是有人懂我啦(硬要改台詞) 看來我們的價值觀和西方比較近(嗎)

acidhead: 好像是這樣沒錯，這部中粉的很多都是同志，超乎我原本的想像^^|||

我來看看有冇西班牙文評論來翻譯幾個

dorapikawu: 嗯嗯～我是看 #YourNameEngravedHerein 這個tag底下的，因為傍晚時看泰文tag，用的人不多。 泰文是用這個名稱 #ชื่อที่สลักไว้ใต้หัวใจ

結果好多葡語評論，懶得猜 西語大部分也都在哭

Letterboxd大多評論都是給3.5至4星
Reviews of Your Name Engraved Herein

豆瓣上有人私信問我能不能引用我幾段分析文字作為期末作業，看來還是有人認真在看分析(百感交集)