#犬夜叉 #殺生丸 #日文 #日文學習
有一個我一直搞不懂的問題，殺生丸在劇作中用的第二人稱。
殺生丸用古語，說「你」的時候通常用兩種詞，「きさま（貴様）」跟「おまえ（お前）」。
「きさま（貴様）」是古日文中稱同等地位的武將或兵士，「おまえ（お前）」比較像稱平輩或稱晚輩的用語。
「きさま（貴様）」較少用，奈落偶爾用；「おまえ（お前）」則是像犬夜叉對大多數人用的詞。
所以殺生丸去追曲靈時說鈴跟邪見都要留下的時候，對鈴用「おまえ（お前）」，對邪見用「きさま（貴様）」。
但像這種同時對同一個人兩種都用的我真心不懂⋯⋯
有一個我一直搞不懂的問題，殺生丸在劇作中用的第二人稱。
殺生丸用古語，說「你」的時候通常用兩種詞，「きさま（貴様）」跟「おまえ（お前）」。
「きさま（貴様）」是古日文中稱同等地位的武將或兵士，「おまえ（お前）」比較像稱平輩或稱晚輩的用語。
「きさま（貴様）」較少用，奈落偶爾用；「おまえ（お前）」則是像犬夜叉對大多數人用的詞。
所以殺生丸去追曲靈時說鈴跟邪見都要留下的時候，對鈴用「おまえ（お前）」，對邪見用「きさま（貴様）」。
但像這種同時對同一個人兩種都用的我真心不懂⋯⋯
圖一
邪見：「啊。」
鈴：「等等，殺生丸大人！」
邪見：「鈴。」
鈴：「琥珀還醒不過來。所以請再稍等⋯」
殺生丸：「琥珀留在這裡。鈴，你也是。」
鈴：「咦⋯」
邪見：「啊。」
鈴：「等等，殺生丸大人！」
邪見：「鈴。」
鈴：「琥珀還醒不過來。所以請再稍等⋯」
殺生丸：「琥珀留在這裡。鈴，你也是。」
鈴：「咦⋯」
圖二
鈴：「為什麼？！殺生丸大人。」
邪見：『不僅琥珀連鈴都要留下來嗎⋯但是⋯』
鈴：「不要，我也要一起去！」
邪見：「喂——任性的事情也要差不多一點了吧，鈴！」
邪見：「殺生丸大人原本就是為戰鬥而生的。反而是一直帶著你們這些小鬼到現在才是奇怪的事啊！」
殺生丸：「邪見，你也是。留下來。」
邪見：「ㄟˊ。」
鈴：「為什麼？！殺生丸大人。」
邪見：『不僅琥珀連鈴都要留下來嗎⋯但是⋯』
鈴：「不要，我也要一起去！」
邪見：「喂——任性的事情也要差不多一點了吧，鈴！」
邪見：「殺生丸大人原本就是為戰鬥而生的。反而是一直帶著你們這些小鬼到現在才是奇怪的事啊！」
殺生丸：「邪見，你也是。留下來。」
邪見：「ㄟˊ。」
batix: 用在現代的話是輕蔑（大多數第二人稱都是，おまえ也是輕蔑），但古代好像有不同用法
