#犬夜叉 #殺生丸 #日文學習
殺生丸的講話模式堪稱全作最潔癖，他的文法都是超級正統的日文文法，中文版翻不太出來這種差異。
犬夜叉中很多角色都有口癖，口癖就是自我風格的文法，例如日文文法句尾的「だ（讀成「打」）」，七寶講話所有的句尾都會改成「じゃ（讀成「甲」）」，有點可愛感。犬夜叉也是會把所有的否定語氣「ない（讀成「奈」）」發成「ねえ（讀成「內」）」，聽起來就很屁。
還有就是幾乎所有日本人在口語都會省略的連音，例如「している（正在做）」，日本人口語幾乎都會發成「してる」，「い」不發音。
英文當中也有類似的某個音節突然消失的慣用用法，中文其實也有。
但是殺生丸一律不走這種省略路線，所有文法裡面有的讀音跟字音他一律都會發出來。
用中文來比喻的話就是，所有人講話都說「醬子」的時候，他會斷字斷乾淨「這樣子」。