#犬夜叉 #日文學習
看日文版漫畫的其中一個趣味是讀音會暗藏玄機，可以看出角色特性。
這是第 6 卷彌勒登場偷襲犬夜叉並騎走阿籬的腳踏車之後的一頁。
右下一格：「應該還沒有走很遠！因為那台鐵車子很容易一直摔倒！」
漢字雖然用腳踏車（自転車），但不是用平常的發音（じてんしゃ）而是用「てつのくるま（鉄の車）」，意思是「鐵車子」。
犬夜叉根本不知道腳踏車這種詞啊 XDDDD
看日文版漫畫的其中一個趣味是讀音會暗藏玄機，可以看出角色特性。
這是第 6 卷彌勒登場偷襲犬夜叉並騎走阿籬的腳踏車之後的一頁。
右下一格：「應該還沒有走很遠！因為那台鐵車子很容易一直摔倒！」
漢字雖然用腳踏車（自転車），但不是用平常的發音（じてんしゃ）而是用「てつのくるま（鉄の車）」，意思是「鐵車子」。
犬夜叉根本不知道腳踏車這種詞啊 XDDDD
翻譯：
上：「那個傢伙！開什麼玩笑！」
右下：「應該還沒有走很遠！因為那台鐵車子很容易一直摔倒！」
下中：「犬夜叉你⋯」
左下：「練習騎過了嗎？」「吵死了！」
上：「那個傢伙！開什麼玩笑！」
右下：「應該還沒有走很遠！因為那台鐵車子很容易一直摔倒！」
下中：「犬夜叉你⋯」
左下：「練習騎過了嗎？」「吵死了！」
