德國航太局的回覆：
「親愛的梅林：
收到你的信，我們非常高興。
你信裡問到的冥王星，今天有客人喔！大概下午1點50分的時候，會有一架小宇宙探測器（就是一架小太空船）從冥王星旁邊飛過去，第一次從近距離拍攝冥王星的照片－－並且把這些照片和其他的測量數據傳送到地球。我們終於可以知道冥王星長得怎麼樣了。

我們非常非常地期待，因為對我們來說，冥王星是太陽系裡最神祕的天體之一。我們猜想，它的表面應該是被冰覆蓋，但我們就只知道這麼多。它有一個大月亮叫渡夫(Charon)，兩個比較小的月亮叫冥河(Styx)和九頭蛇(Hydra)，另外還有兩個超級小的月亮。

你媽媽說得差一點點就對了（媽媽也不是什麼都知道啦），冥王星比一般行星的規格要小一點點。不過這不是唯一的原因。九年前有一大群（通常知道很多，但也不是全部，不過知道得愈來愈多的）老頭子決定了不要讓冥王星繼續當行星。

他們的理由有些蠻好的，但有些沒那麼好：在離太陽更遠的地方，天文學家用望遠鏡找到了很多跟冥王星差不多大小的天體。該拿這些天體怎麼辦呢？要增加第十個、第十一個和第十二個行星嗎？這些天文學家決定走另一條路。他們很擔心在冥王星的後面找到更多和冥王星一樣的冰球。這樣太陽系就會變得太複雜了。

另外，因為冥王星的成分跟其他行星很不一樣，又比它的巨人鄰居們海王星、天王星、木星和土星小很多，所以天文學家就為行星增加了一個等級：矮行星。這個名字很適合冥王星，因為冥王星不但比四個大鄰居行星小很多，也比靠近太陽的四個行星（地球、水星、金星和火星）來得小。冥王星甚至比我們的月亮還小呢。不只是這樣，其他八個行星的公轉軌道幾乎都在同一個平面上，只有冥王星是循著歪斜的軌道繞著太陽轉。

因為這些原因，還有其他實在複雜得要命的理由，冥王星就從行星變成矮行星了。但是這其實不會真的影響到冥王星，因為對冥王星感興趣的天文學家或外星人，不會跑到距離太陽70億公里那麼遠的地方（這數字真的很大喔：是7後面加9個零呢！）。所以，我們覺得冥王星不會太難過......。就這樣， 冥王星會繼續繞著它的軌道轉，而從它的位置來看，太陽不過就是大一點點的星星而已。

這就是冥王星的故事......。
我們祝你有個美好的夏天，你今天和接下來幾天可以在網路上看到探測器（順便講一下，它叫做新視野）拍到的冥王星。
最重要的是：繼續保持好奇！
致上最誠摯的祝福
德國航太局 行星研究員上」

So sweet!

翻譯來自這邊

好可愛啊XDDD

太可愛了

德國航太局太親民了！

這小朋友會不會因為這封信從此立志要當太空人XD

vampaholic: 看完Gravity可能會改變志願XD

好可愛好溫馨。

萌!!!!!!!!!!!!!

seira887: 哈哈哈！看完影片我只想好好站在地球表面XDDD

好可愛的對話唷

好可愛喔

看完覺得好感動喔天哪！(超級想哭WHYYYYY~~~

好w可w愛w

感人

"7後面加9個零"這說法太Q啦!!!

dreambigger:

好可愛，好認真>0<

so sweet

哎唷

德國航太局真是太感人了

天哪 這就是教育(痛哭

德國航太局好可愛！！這回覆好用心Q///////Q

「真正的專業 就是要把自己最厲害的地方 解釋給別人懂的能力」
德國人真的好強大QAQ

這回覆好用心+1 QQ

超認真回復ＸＤＤ

回覆太可愛了

好可愛wwwwww

好可愛的回覆

超可愛!!!

這個回覆好可愛!!!!!

好認真的回答,或許6歲的梅林看不太懂,可是再等梅林長大些,明白了航太局的解說,可能會更愛宇宙與冥王星!!

sakura623840: 萬能的媽媽一定會解釋給小梅林聽的

溫馨!!

好可愛XD

這樣的大人好酷

我決定了，這樣的大人正是我想成為的那一種大人。

「知道很多 但也不是全部 不過越來越多的 老頭子」這個解釋好有畫面啊！

好可愛的回信XD

萌王星啊！

好暖好可愛的回答

翻譯太強了！朝聖！
還有大人如此認真又詳細地解說好棒

EEKWGermany: 總覺得文章下方的留言應該也很有意思，可惜看不懂

太可愛了啦！

德國航太局能這樣放下身段，用小朋友能了解的方法來解釋給小朋友聽，真的很欽佩也很感動!

德國的兒童頻道也有播出冥王星的報導～覺得他們實在很用心！

德國航太局好有親和力，一點都不德國啊(誤)

附上除了獨自一球歪斜的繞著太陽轉之外，還自帶愛心的冥王星

很有愛和耐性的回答啊~~~

好冰冰式回答法:蛤 就不夠格阿 怎樣 我天文學博士耶

天啊好可愛!!!!

超可愛啊!!

我也懂了!!!

好可愛好貼心的回答

很可愛的對話，看了心情超好啊...

好可愛的回覆，為何我們的大人就沒有如此的耐心呢？

問題好可愛，回答也好可愛>w<

好Q喔~~~~~

好溫馨啊

認真的小孩和面對小孩也一樣認真的大人，只能給個讚！

有點感動 因為這也是我ㄧ直以來的疑惑～

『還有其他實在複雜得要命的理由』← 其實這個才是主因，因為美國的政治問題 XDDD

行星裡面沒有一顆是美國發現的，所以當初這個冥王星算是政治因素才勉強算入行星，但是後來越來越多類似的矮行星出現，美國也只好放棄了這個行星 (ry

好可愛!!!!!!!!!

萌萌的又好感動ww

臺灣梅林早上補英文，下午學小提琴從來沒有寫信給陌生人過。

好棒的回覆

好可愛的回覆!!深入淺出 感覺到耐心和用心TTTT推神翻譯!!!

超可愛的啊wwww

其實只要肯寄信問，通常都會得到蠻親切的答案，我小時候蠻常寫信給台北市立天文館問問題，而他們每封都會有專門的人來回答我的問題(不過不像這篇的口吻這麼可愛就是XD)

刷啦德國航太局萌萌噠我也想寫信去玩玩(別

好用心回答的航太局！
而且好溫馨~

弟第科學家都萌哭了

天啊好棒信跟回復!!

好有學者的風範!!

好認真的回答歐！！並沒有因為對方是小孩子就隨便回答，反而很細心的解釋呢QQ
還特地說7後面加9個0神馬的，太令人感動啦

seira887: 留言多數在欽佩回文的認真和親切XDDD
稱讚他是個大大的人但帶著一個小小（兒童）的心XDDD

還有很多的反省（我是個也會收到這種信的公務員但我們好像都沒有這麼做…這樣的回答讓小男孩開心、讀者開心，回答者也開心！）跟哲學探討（果然保持沉默的人就無法開竅…人還是要多問多學啊～）…… #德國人

其中有個人也分享了他寫給梅林的回覆：「親愛的梅林，Pluto也是個行星，但是他是特別款—矮行星喔！因為是矮行星的關係，他能做很多其他大的『正常』行星所不能做的事！」

「例如他可以用偏斜的軌道繞行，也可以保持這樣小小的樣子。而且它有很多很多朋友喔，所以他一點也不孤單！」

繼續保持好奇！

嘿小朋友你說你是個人但…不能投票啊XDDDDD (放心你會長大的，冥王星在那邊數十億年了，一個數字後面有9個0喔)
所以我還是沒有回答你(太麻煩了) ooxx局

其實對於科學家來說，有小孩會去問他們這些科學問題是最高興的一件事。很多科學家都會樂意去向別人說明他們自己知道以及不知道的事。美國也是有很多科學家喜歡定期回答一些小朋友寄來的問題，不但可以推廣科普，也可以促進小孩未來也會踏入科學研究的領域。因為很多科學家自己小時候也是像這個樣子，而他們長大了，唯一增加的只有知識與皺紋，心情還是停留在像那個6歲小孩一樣的無窮好奇心。

senjor: 別亂說，冥王星會變成矮行星的原因是因為行星的定義被重新劃分了。
要符合成為行星必須要有下列三個條件：
1.軌道環繞太陽
2.有足夠的質量能維持流體靜力平衡（接近球體的形狀）
3.能清除軌道附近上的其它繞太陽公轉軌道上的天體
冥王星不符合第三點，它的軌道不在黃道平面上，而且也與海王星軌道交叉。
但簡單來說確實就是天體不夠大才不會滿足三個條件。

好感人的回應

Yorito:
Nasa對於類似的問題回答也很可愛：
在科學上成為行星必須要滿足三個條件。
只滿足前兩者的就是矮行星。
所以冥王星仍然是行星，不過他是矮行星，就像穀神星、鬨神星和其他矮行星一樣，你難到會認為矮人不是人嗎？
［特別是看完哈比人五軍之戰之後？］
比較矮的超級英雄也是超級英雄！
-----
不過這是FB上的回應就是了

比較矮的超級英雄也是超級英雄!!!!!

小蘿蔔道尼號稱174，實際約16x，但他依然是鋼鐵人

nawtry:

呀~

不知道我國偉大的公務員會如何回答這問題.....

EE2012: 你可以自己好好的看這篇文章,不用在那裡高大偉光正. 孫維新／冥王星的悲歌

EEKWGermany: 感謝太太的翻譯！其他人回的那段話讓我想到圖靈啊

好可愛～～

kabuki1014: 該高興是公開的正常能量釋放下的運作模式

kabuki1014: 這篇筆風有點像科學人的文章呢

拜德國航太局這篇回覆之賜，我終於知道冥王星變成矮行星的原因了。果然人無論活到幾歲，保持好奇心都是很重要的，希望這位孩子即使長大成人，也能不忘自己當年的赤子之心 !

seira887: 其他人的回應我是不能聯想到圖靈啦，不過宇宙這麼大，即使現在最先進的科學，很多事情只是目前觀察到的結果，而且只是在地球上的觀察實驗的結果，另一個星球可能有和地球一樣的自然法則，當然也可能完全不適用。所以科學家應該要有自省能力，了解這個世界根本沒有極限，萬物也不是絕對，才能發現更多的可能

另外，下午在飄版看到的貼文，
[翻譯] reddit極短篇-冥王星
根本就是伊藤潤二的地獄星.......

如果是臺灣可能懶得理你

WENCHI1996: 台灣都已經特別寫一篇文了，你沒看回應齁

真棒的回應~!!

kabuki1014: 孫教授這篇我超愛的！文筆詼諧, 深入淺出地讓我這個天文白癡一看就懂

讓我想到「宇宙兄弟」了~~~

patibaul: 因為孫教授就是這個領域的專家啊~他有在做天文科普演講(記得前次的主題是與電影"星際效應"有關的話題",而且從河道上的噗友的情況來看要報名時手腳還要快.

順便提一下(以下不特定回應任何人),冥王星的第一衛星Charon名字的意義是希臘神話中冥河"Styx"(冥王星第五衛星的名字)上的擺渡者"凱倫",而且想請他帶你過河時你還得付錢XD但丁的文學名作"神曲"裡凱倫也有出現(帶著但丁與他的同行者詩人維吉爾進入地獄).

QQ沒看到臺灣的抱歉，可是覺得臺灣沒那麼可愛啦

冥鬥士不是聖鬥士，但一樣都是鬥士的意思？

推「看完Gravity可能會改變志願」超勸退的一部電影呀XDXD

可愛!

WENCHI1996: 這篇畢竟不是寫給小孩看，就沒必要在用詞上修飾

Yorito: 他其實也沒說錯，所謂的標準一定都會受到政治力介入，既便是自然科學領域也一樣

之前日本的隼鳥號，當時有很多鄉民用2D/3D繪製圖片動畫，吸引了很多人，同時也讓很多小朋友對太空研究有興趣
為愛與夢想燃燒的はやぶさ-隼鳥號(上篇)
為愛與夢想燃燒的はやぶさ-隼鳥號(下篇)

當初看這些超感動的：
【MMD-PV】Starduster 「はやぶさ」～はじめてのおつかい [HD720p]

nawtry: 嗚喔喔喔喔喔喔 感動嘎

老頭子ww

不過就跟@serira887說的一樣，小孩子一旦看過Gravity可能會改變志願，當初應該把這部片設為R18的限制級才對....

真的要給徳國航太局一個讚

好感動

講點不正經的，其實當年在看到冥王星被除名的新聞時，還在猜想美少女戰士會不會出個水手冥王星黑化要毀滅太陽系的劇場版故事呢XDDD

好棒的回答 剛剛看錯以為是NASA回的 XD

好可愛的回答!真是讓人感到溫暖!

我一直到之前又發現新行星查(把矮行星翻成矮星)的翻譯錯誤時才發現原來冥王星不是行星了 030
因為2006才改成八大...
所以2006之後還在12年教育的學的是八大行星嗎(?)

天阿真得好棒喔~~~

好棒好可愛!

好想死

好棒的回覆

SO SWEET~

很認真的可愛!

wow 梅林 好神

好可愛的回覆喔

痾啊！萌！

好可愛www

theolin:

想成為有耐心的大人